Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If something is equal to this do that, otherwise do something else
French translation:
Si telle condition est remplie, faire ceci; sinon faire autre chose
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-09 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 6, 2010 16:34
13 yrs ago
English term
France
If something is equal to this do that, otherwise do something else
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cette phrase suit celle ci-dessous, je cherche une formule fuide....
Rule : Used to control the logic flow in a variable data application, a Rule is an "IF/ELSE" condition, a decision point
Rule : Used to control the logic flow in a variable data application, a Rule is an "IF/ELSE" condition, a decision point
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
Si telle condition est remplie, faire ceci; sinon faire autre chose
je pense qu'il faut se détacher légèrement du texte. Le "if/else" ne s'applique pas uniquement à l'égalité mais à tous les opérateurs arithmétiques (supérieur, inférieur, etc.). Il s'agit donc de spécifier une action à exécuter quand une condition est remplie, et une autre action alternative quand ladite condition n'est pas remplie
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien"
-2
5 mins
Pour une condition à valeur égale, faites ceci, sinon faites cela
si le reste du texte est de style très scientifique..... à voir... ??
-1
7 mins
A toutes choses égales, faites ceci, sinon cela
Ou "toutes choses" étant égales.....faites ceci, sinon cela......
j'espère que cela aide un peu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-06 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que "à toutes choses égales".... est quand même une traduction trop directe de "all things being equal"....^_^...
j'espère que cela aide un peu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-06 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que "à toutes choses égales".... est quand même une traduction trop directe de "all things being equal"....^_^...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That would not be the correct translation of this logic function, as you point out in your note added at 9 mins.
23 mins
|
+1
10 mins
si quelque chose est égal à ceci fais cela, sinon fais autre chose
il s'agit d'expliquer le principe d'une condition if/else, et, comme souvent en langage informatique, la formulation n'est pas fluide mais rigoureuse, à l'image de la programmation elle-même. Le texte original est lui-même loin d'être fluide...Je pense qu'il va être difficile de traduire autrement :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-08-06 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.phpsources.org/tutoriel-conditionnel-if-else.htm#...
un exemple de ce genre de règle en français
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-08-06 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.phpsources.org/tutoriel-conditionnel-if-else.htm#...
un exemple de ce genre de règle en français
-1
38 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Fait ceci si une valeur est égale à celle-ci, sinon fait autre chose
Fait ceci, si une valeur est égale à celle-ci, sinon fait autre chose
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Apart from the odd conjugation of the verb 'faire', note that the 'this' isn't really 'celle-ci' in this instance / Never mind.
1 min
|
|
The trouble is that I am IT Manager and I use this logical expression... :-)
|
+1
1 hr
si la variable est egale a ceci, faire cela, sinon faire autre chose
c'est plus proche du sense initial d'egalite
18 hrs
si une (telle) expression est égale à tant, alors faire ceci, sinon, faire autre chose
C'est ce qui semble le plus adapté au contexte informatique dans lequel on rencontre ce genre d'expression.
Utilisé aussi dans le terme expression régulière (voir 2ème réf.).
Utilisé aussi dans le terme expression régulière (voir 2ème réf.).
Something went wrong...