Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأس الهيدروجيني
English translation:
power of hydrogen
Added to glossary by
Murad AWAD
Aug 12, 2010 20:35
13 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
الأس الهيدروجيني
Arabic to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
دراسة سرعة التفاعلات وتأثير الحرارة والأس الهيدروجيني والعوامل الأخرى على ثبات المحاليل الصيدلية، الغروريات والمعلقات والمستحلبات واللزوجة والبلمرات، واستخداماتها في الصيدلة
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | power of hydrogen |
Nadia Ayoub
|
| 5 +2 | pH |
Ali Mohamad (X)
|
| 5 | pH |
Hasna Chakir
|
| 4 | hydrogen radical |
sktrans
|
Proposed translations
+2
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
power of hydrogen
http://ar.wikipedia.org/wiki/أس_هيدروجيني
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-12 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
دليل شوادر الهيدروجين (الأس الهيدروجيني) أو درجة الحموضة أو الباهاء أو القوة الهيدروجينية (بالإنكليزية: power of hydrogen or pH) ويرمز لها بالرمز pH هي القياس الذي يحدد ما إذا كان السائل حمضا أم قاعدة أم متعادلا. حيث تعتير السوائل ذات درجة حموضة أقل من 7 أحماضا وتعتبر السوائل ذات درجة حموضة أعلى من 7 محلولا قلويا أو قواعد. أما درجة الحموضة 7 فهي تعتبر متعادلة وهي تساوي حموضة الماء النقي على درجة حرارة 25 مئوية. ويمكن معرفة درجة حموضة أي محلول باستخدام مؤشر الرقم الهيدروجيني
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-12 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
دليل شوادر الهيدروجين (الأس الهيدروجيني) أو درجة الحموضة أو الباهاء أو القوة الهيدروجينية (بالإنكليزية: power of hydrogen or pH) ويرمز لها بالرمز pH هي القياس الذي يحدد ما إذا كان السائل حمضا أم قاعدة أم متعادلا. حيث تعتير السوائل ذات درجة حموضة أقل من 7 أحماضا وتعتبر السوائل ذات درجة حموضة أعلى من 7 محلولا قلويا أو قواعد. أما درجة الحموضة 7 فهي تعتبر متعادلة وهي تساوي حموضة الماء النقي على درجة حرارة 25 مئوية. ويمكن معرفة درجة حموضة أي محلول باستخدام مؤشر الرقم الهيدروجيني
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: درجة الحموضة
9 hrs
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
Fahd Hassanein
16 hrs
|
|
Many thanks Fahd :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Golden words."
1 hr
hydrogen radical
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
This temperature relationship is true for all coupling and fragmentation processes. ... The hydrogen probe experiments, here, generate the hydrogen radical and a ... here, and solvation energy effects are unimportant. Many radical ...
www.meta-synthesis.com/webbook/14_radical/radical.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
This temperature relationship is true for all coupling and fragmentation processes. ... The hydrogen probe experiments, here, generate the hydrogen radical and a ... here, and solvation energy effects are unimportant. Many radical ...
www.meta-synthesis.com/webbook/14_radical/radical.html - Cached - Similar
Note from asker:
| Thank you veru much sktrans |
+2
12 hrs
pH
It is simply referred to as pH. I think the original Arabic text was translated for an English (or other language) text, because in Arabic it is usually referred to as
باهاء
Anyway see the wikipedia page to see that it is usually referred to as pH only.
باهاء
Anyway see the wikipedia page to see that it is usually referred to as pH only.
Example sentence:
http://academic.brooklyn.cuny.edu/biology/bio4fv/page/ph_and_.htm
Reference:
Note from asker:
| Thank you veru much dear ali |
Peer comment(s):
| agree |
Fahd Hassanein
4 hrs
|
| agree |
TargamaT team
: طبعًا هذا هو المصطلح العلمي...ـ
14 hrs
|
1 day 22 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
pH
المقابل موجود في معجم المصطلحات العلمية والفنية عربي -إنجليزي لأحمد شفيق الخطيب
Note from asker:
| Thank you very much Hasna |
Discussion