Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frontline duties
Spanish translation:
inútil para servir en el frente de combate
Added to glossary by
Laura Hercha
Aug 26, 2010 06:54
13 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Frontline duties
English to Spanish
Other
Military / Defense
Guidelines
The phrase reads: If you are sick, then you are useless for frontline duties.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | inútil para servir en el frente de combate |
Oscar Knoblauch
|
| 3 +2 | servicios de primera linea |
Gad Kohenov
|
| 3 | servicios en primera línea |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
inútil para servir en el frente de combate
Si el soldado está enfermo, no sólo no puede cumplir con sus deberes en el frente sino que también es un peligro para sus camaradas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente respuesta, Oscar...gracias! "
+2
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
servicios de primera linea
My suggestion.
2 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
servicios en primera línea
Me suena mejor.
Something went wrong...