Aug 27, 2010 15:04
13 yrs ago
Russian term
При обращении в ....
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
помогите, плиз, правильно перевести:
When you refer to our technical support service, please abide by the following rules?
Техническая поддержка
Наша служба поддержки всегда рада помочь Вам. При обращении в нашу службу технической поддержки, пожалуйста, придерживайтесь следующих правил:
• Если Ваш вопрос связан с некорректной работой программного обеспечения, то:
o Сообщите версию используемого Вами программного продукта. Также рекомендуем посетить наш сайт — возможно, что проблема, с которой Вы столкнулись, уже исправлена в новой версии программы, которая доступна на сайте.
When you refer to our technical support service, please abide by the following rules?
Техническая поддержка
Наша служба поддержки всегда рада помочь Вам. При обращении в нашу службу технической поддержки, пожалуйста, придерживайтесь следующих правил:
• Если Ваш вопрос связан с некорректной работой программного обеспечения, то:
o Сообщите версию используемого Вами программного продукта. Также рекомендуем посетить наш сайт — возможно, что проблема, с которой Вы столкнулись, уже исправлена в новой версии программы, которая доступна на сайте.
Proposed translations
(English)
4 +6 | При обращении в нашу службу технической поддержки = When contacting our technical support service | Alexander Onishko |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
При обращении в нашу службу технической поддержки = When contacting our technical support service
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...