Aug 27, 2010 15:04
13 yrs ago
Russian term

При обращении в ....

Russian to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
помогите, плиз, правильно перевести:

When you refer to our technical support service, please abide by the following rules?

Техническая поддержка
Наша служба поддержки всегда рада помочь Вам. При обращении в нашу службу технической поддержки, пожалуйста, придерживайтесь следующих правил:
• Если Ваш вопрос связан с некорректной работой программного обеспечения, то:
o Сообщите версию используемого Вами программного продукта. Также рекомендуем посетить наш сайт — возможно, что проблема, с которой Вы столкнулись, уже исправлена в новой версии программы, которая доступна на сайте.

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

При обращении в нашу службу технической поддержки = When contacting our technical support service

*
Peer comment(s):

agree Igor Blinov : без "When"
1 min
Thanks, Igor :) Both forms are possible :)
agree Olga Cartlidge : or technical support (desk)
1 min
Thank you :)
agree Roman Bardachev
6 mins
Большое спасибо, Роман!
agree Nick Sokornov : ...please follow the rules below
37 mins
Большое спасибо!
agree Judith Hehir : also possible: please observe the following rules
2 hrs
Большое спасибо :)
agree interprivate
2 hrs
Большое спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search