This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
respektive einzelne Bauelemente
Magistrale
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 28, 2010 09:39
13 yrs ago
German term

Nahtaussenstreifen

German to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial mangas de saneamiento / canalización
El contexto es: mangas (liner) de fieltro, utilizadas para rehabilitar tuberías. También tengo los términos en inglés. Es un esquema, corte transversal de la manga donde se indica como está formada:
revestimiento
fieltro
Nahtaussenstreifen/outer seam stripe: raya exterior de la costura
Nahtinnenstreifen/Fillet: raya interior de la costura o costura remallada.
Proposed translations (Spanish)
3 costura longitudinal externa

Discussion

malusancho (asker) Sep 6, 2010:
Geka, estoy de acuerdo contigo, si los introduces como traducción, te doy los puntos, pero al escribirlo como comentario, creo que no puedo. Gracias
geka (X) Aug 29, 2010:
nahtaussenstreifen Se trata de una cinta para recubrir la costura, tanto en el lado exterior como en el interior para conferir resistencia mecánica a la manga y a la costura.
Podría ser: cinta de recubrimiento exterior/interior de la costura.
malusancho (asker) Aug 28, 2010:
Gracias Iñigo, buscando más contextos he encontrado que este tipo e manga está sellada con cinta (mit Tape versiegelt), con lo cual "outer seam stripe", también pudiera significar costura interior sellada o algo así

Proposed translations

9 mins

costura longitudinal externa

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search