This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 31, 2010 18:21
13 yrs ago
Spanish term
Válvula todo nada
FVA
Not for points
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mecánica de coches
Intento traducir este tipo de válvula al francés: "válvula todo nada".
El texto en el que figura describe un sistema de antibloqueo de las ruedas al frenar el vehículo, o sea un sistema que mejora el ABS y el frenado.
La frase opone la utilización de unas válvulas que ejercen presión sobre el disco de freno de forma gradual, a la utilización de válvulas "todo nada" que (como se entiende fácilmente) o bien ejercen presión o bien no y favorecen el bloqueo de las ruedas.
Tal vez se pueda traducir por "valve on off", pero no estoy segura ya que no sé ni qué es ni si existe esta expresión en francés.
Si alguien especialista en el tema me pudiera contestar de forma segura, se lo agradecería.
El texto en el que figura describe un sistema de antibloqueo de las ruedas al frenar el vehículo, o sea un sistema que mejora el ABS y el frenado.
La frase opone la utilización de unas válvulas que ejercen presión sobre el disco de freno de forma gradual, a la utilización de válvulas "todo nada" que (como se entiende fácilmente) o bien ejercen presión o bien no y favorecen el bloqueo de las ruedas.
Tal vez se pueda traducir por "valve on off", pero no estoy segura ya que no sé ni qué es ni si existe esta expresión en francés.
Si alguien especialista en el tema me pudiera contestar de forma segura, se lo agradecería.
Proposed translations
(French)
3 | Vanne tout ou rien | Marie-Aude Effray |
Proposed translations
13 hrs
Vanne tout ou rien
J'espère que ça pourra servir.
Something went wrong...