angling (asker) Sep 3, 2010:

"Kluczowym biegłym jest biegły kierujący zespołem biegłych rewidentów biorących udział w badaniu i mający wyłączne prawo podpisywania opinii" na podstawie Ustawy o o biegłych rewidentach i ich samorządzie,
firmach audytorskich oraz o nadzorze publicznym. Zgadzam się troszeczkę że Key Certified Auditor jest kalką, ale jeżeli w tekście jest wyraźne rozróżnienie pomiędzy Biegły Rewident oraz Kluczowy Biegły Rewident, to trzeba to w jakiś sposób ująć....

Katarzyna Mroczyńska Sep 3, 2010:

jak dla mnie to kalka z ang. W PL mamy biegłych rewidentow, po prostu. A między narodowe firmy audytorskie prowadza badanie spółki, prowadzi je zwykle co najmniej kilka osób, a podpisac pod opinią czy raportem z badania musi się biegły rewident, który jest odpowiedzialny za całokształt i nazywany bywa kluczowym b.r. http://ksiegowosc.infor.pl/vademecum/ksiegowi-rewidenci/1103...

literary Sep 3, 2010:

co więc dokładnie po polsku znaczy tu słowo "kluczowy"?

Katarzyna Mroczyńska Sep 3, 2010:

z tego co widziałam w opiniach z badania dot. polskich spółek wydawanych w jęz. polskim i tłumaczonych przez międzynarodowe firmy audytorskie, to używane jest biegły rewident PL i key certified auditor EN.

angling (asker) Sep 3, 2010:

OK, dziękuję, ja przetłumaczyłem jako key certified auditor (klient życzył sobie aby biegły rewident = certified auditor), ale niestety w języku en key certified auditor nie jest tym samym co w pl.....i nie wiem właśnie czy w en jest dokładnie taka funkcja....no ale kluczowy to zdecydowanie key (((;

literary Sep 3, 2010:

miałem to niedawno i tłumaczyłem "key expert auditor"