Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchsturzsicherung
Spanish translation:
Sistema de protección contra caidas
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Sep 9, 2010 08:54
13 yrs ago
German term
Durchsturzsicherung
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um Sicherungssysteme, Dachbau.
Bild unter http://www.stf-sicherheitstechnik.de/html/durchsturzsicherun...
Danke
Bild unter http://www.stf-sicherheitstechnik.de/html/durchsturzsicherun...
Danke
Proposed translations
(Spanish)
4 | Sistema de protección contra caidas | Thomas Hirsch |
4 +1 | sistema de detención de caídas (con red de seguridad) | Íñigo G. Moya |
Change log
Sep 14, 2010 07:27: Thomas Hirsch Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
Sistema de protección contra caidas
No se trata tanto de detener caidas (para eso sirven arneses y también redes de detención, pero en fase de construcción), sino de prevenirlas. Una Durchsturzsicherung está instalada de tal modo, que - si es posible - no se produce una caida, no para detenerla. Son sistemas que se instalan sobre todo una vez terminadas las obras, para que tragaluces etc.,. no sean trampas mortales para el personal de mantenimiento. Barandillas, cubiertas etc. son tan usuales, como lo son redes debajo del tragaluz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "así es, muchas gracias"
+1
18 mins
sistema de detención de caídas (con red de seguridad)
...
Peer comment(s):
agree |
Laura Bissio CT
: creo que es mejor poner solo "red de seguridad" o a lo sumo "sistema de seguridad con red"
2 hrs
|
Sería menos aparatoso, sí. Gracias, Laura!
|
Something went wrong...