Sep 11, 2010 09:45
13 yrs ago
English term
bumping you to adult court
English to French
Law/Patents
Law (general)
court, trial
Je suis embêtée avec cette phrase que je ne sais comment traduire. Un jeune de 17 ans et demi a été arrêté pour enlèvement, séquestration et coups et blessures et lors de son interrogatoire le policier qui l'interroge énumère ses crimes et lui dit :"Kidnapping, forcible confinement, assault. You're just shy of 18 years old, so there's a great chance they're bumping you to adult court". La scène se passe à Totronto au Canada. Comment traduire ce "There's a great chance they're bumping you to adult court" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | que tu te retrouves devant un tribunal pour adultes |
Françoise Vogel
|
| 3 +4 | que vous soyez traduit devant le tribunal pour adultes |
gilbertlu
|
| 3 | comparaisses devant un tribunal pour adulte |
Imanol
|
Change log
Sep 11, 2010 10:13: Tony M changed "Term asked" from "...bumping you to adult court" to "bumping you to adult court"
Proposed translations
+6
37 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
que tu te retrouves devant un tribunal pour adultes
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
English term (edited):
...bumping you to adult court
que vous soyez traduit devant le tribunal pour adultes
Une suggestion, sans grand mérite !...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: on serait tenté de dire "qu'ils vous éjectent vers...", n'était le cadre
14 mins
|
| agree |
writeaway
: rc give faire grimper in the context of school grade levels but in En it's used colloquially for other things too. this is fairly colloquial here too. It means 'transfer the case to', ie he might not be tried as a juvenile
22 mins
|
| agree |
fransua
: "qu'ils vous renvoient devant"
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 12 hrs
|
50 mins
comparaisses devant un tribunal pour adulte
Il y a donc de grandes chances que tu comparaisses devant un tribunal pour adultes
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-11 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : tribunal pour adultes
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-11 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : tribunal pour adultes
Something went wrong...