Sep 11, 2010 11:58
13 yrs ago
2 viewers *
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
appel contre-appel
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrtechniken
Explications :
'appel / contre-appel, c'est la botte secrète des pilotes sur glace. Pour décrire cette technique, on pourrait parler de survirage volontaire. Pour rappel, le survirage est observé quand la voiture glisse par les roues arrières.
Lors d'un virage à droite, on accélère jusqu'à donner un premier coup de volant à gauche. Au virage, on donne un nouveau coup de volant à droite qui va "balancer" la voiture et la mettre en survirage.
Enfin, le regard du pilote est un élément important car il détermine la bonne trajectoire à emprunter. Le pilote peut être amené à regarder par la vitre latérale de son véhicule
http://www.linternaute.com/auto/conduite/techniques-de-condu...
Danke
'appel / contre-appel, c'est la botte secrète des pilotes sur glace. Pour décrire cette technique, on pourrait parler de survirage volontaire. Pour rappel, le survirage est observé quand la voiture glisse par les roues arrières.
Lors d'un virage à droite, on accélère jusqu'à donner un premier coup de volant à gauche. Au virage, on donne un nouveau coup de volant à droite qui va "balancer" la voiture et la mettre en survirage.
Enfin, le regard du pilote est un élément important car il détermine la bonne trajectoire à emprunter. Le pilote peut être amené à regarder par la vitre latérale de son véhicule
http://www.linternaute.com/auto/conduite/techniques-de-condu...
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Schwung holen, oder: erst in kurz in Gegenrichtung angelenkt, dann entschlossen in die Kurve gelenkt |
Klaus Herrmann
|
| 4 +2 | lenken/gegenlenken |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Schwung holen, oder: erst in kurz in Gegenrichtung angelenkt, dann entschlossen in die Kurve gelenkt
Rallye-Legende Rauno Aaltonen beschreibt es in seinem Fahrtrainings-Klassiker "Revolution am Steuer" wie folgt: ... jetzt wird das Auto kurz und leicht nach links gelenkt, anschließend wird entschlossen nach links gesteuert. Das Auto pendelt sich auf.... gewissermaßen Schwung geholt.
Vielleicht gibt es noch etwas kürzes, griffigeres, aber mir scheint, um diese Fahrtechnik geht es.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-09-11 23:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: "anschließend wird entschlossen nach links gesteuert." muss natürlich "anschließend wird entschlossen nach rechts gesteuert." lauten.
Vielleicht gibt es noch etwas kürzes, griffigeres, aber mir scheint, um diese Fahrtechnik geht es.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-09-11 23:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: "anschließend wird entschlossen nach links gesteuert." muss natürlich "anschließend wird entschlossen nach rechts gesteuert." lauten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Klaus und an Alle"
+2
7 mins
lenken/gegenlenken
Ins Schleudern geraten : Seite 2 : KFZ-Sicherheit - [ Traduire cette page ]27. Nov. 2007 ... Falls etwa das Fahrzeugheck ins Schleudern kommt: Kupplung treten und so rasch als möglich in die gewünschte Fahrtrichtung lenken (Gegenlenken). ...
www.motor-talk.de/.../ins-schleudern-geraten-t1646691.html?... - En cache - Pages similaires
Videos - ESP rettet Leben! - 2 juil. 2008
Ins Schleudern geraten - 26 nov. 2007
Autres résultats sur motor-talk.de »
Winterzeit: die Eiszeit kommt | Wissen | Freiwillige Feuerwehr ... - [ Traduire cette page ]... aber doch passiert, ein Auto kommt ins Schleudern, darf keine Panik aufkommen: Kupplung treten und in die gewünschte Fahrtrichtung lenken (gegenlenken). ...
www.fflugau.de/portal/index.php?winterzeit-die-eiszeit... - En cache
Driving Graubünden - [ Traduire cette page ]Lenken, gegenlenken, der richtige Blick. Die Instruktoren schauen Dir tief in die Augen! Modul 5. Erlebe die Grenzen des machbaren. ...
www.maxtravel.ch/driving_graubunden.html
www.motor-talk.de/.../ins-schleudern-geraten-t1646691.html?... - En cache - Pages similaires
Videos - ESP rettet Leben! - 2 juil. 2008
Ins Schleudern geraten - 26 nov. 2007
Autres résultats sur motor-talk.de »
Winterzeit: die Eiszeit kommt | Wissen | Freiwillige Feuerwehr ... - [ Traduire cette page ]... aber doch passiert, ein Auto kommt ins Schleudern, darf keine Panik aufkommen: Kupplung treten und in die gewünschte Fahrtrichtung lenken (gegenlenken). ...
www.fflugau.de/portal/index.php?winterzeit-die-eiszeit... - En cache
Driving Graubünden - [ Traduire cette page ]Lenken, gegenlenken, der richtige Blick. Die Instruktoren schauen Dir tief in die Augen! Modul 5. Erlebe die Grenzen des machbaren. ...
www.maxtravel.ch/driving_graubunden.html
Peer comment(s):
| agree |
Markus Hoedl
: hast mich um die berühmte Nasenlänge geschlagen ;-) Ich würde es allerdings groß schreiben!
6 mins
|
| agree |
Marc Nager (X)
: auch: Steuern/Gegensteuern (grossgeschrieben)
1 hr
|
| agree |
Laurent KRAULAND (X)
: Ja ;)
5 hrs
|
| disagree |
Klaus Herrmann
: Meinem Eindruck nach geht es genau um das Gegenteil - durch "Schwung holen" ein Übersteuern zu provozieren. Als "Gegenlenken" wird die zum Abfangen des Übersteuern erforderliche Lenkbewegung bezeichnet, so dass dieser Begriff hier missverständlich ist
10 hrs
|
Discussion
Alles in Allem auch "Driften" genannt - und es ist einfach GEIL (wenn man's kann! ;-) )!