Sep 12, 2010 08:32
13 yrs ago
English term
home exchange
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Stock Exchange
2.6.6 The management company must enter into a written agreement with the Exchange regarding the trading of fund units on the official list and must agree to abide by all Rules and guidelines of the Exchange, as amended from time to time, together with all other commitments made to the Exchange.
2.6.7 If the units of a fund managed by a foreign management company have been listed in another member state of the European Economic Area ***(home exchange)***, such management company will primarily follow the rules of its ***home exchange*** also in Finland. Such companies must disclose any differences between the rules of their ***home exchange*** and the Rules of the Exchange. No deviations from the Rules of the Exchange will be permitted, however, that will result in material harm to the Finnish securities markets or to the position of investors.
2.6.8 In cases where a foreign management company that is not covered by Rule 2.6.7 and manages a mutual fund whose units have been listed on the Exchange would be required to violate the rules of its ***home exchange***, the Exchange may, for cause and on a case by case basis, grant an exemption from the Rules of the Exchange. However, such an exemption may not result in material harm to the Finnish securities markets or to the position of investors. The management company must disclose the exemption and agree to comply with the rules of its ***home exchange*** also in Finland.
2.6.7 If the units of a fund managed by a foreign management company have been listed in another member state of the European Economic Area ***(home exchange)***, such management company will primarily follow the rules of its ***home exchange*** also in Finland. Such companies must disclose any differences between the rules of their ***home exchange*** and the Rules of the Exchange. No deviations from the Rules of the Exchange will be permitted, however, that will result in material harm to the Finnish securities markets or to the position of investors.
2.6.8 In cases where a foreign management company that is not covered by Rule 2.6.7 and manages a mutual fund whose units have been listed on the Exchange would be required to violate the rules of its ***home exchange***, the Exchange may, for cause and on a case by case basis, grant an exemption from the Rules of the Exchange. However, such an exemption may not result in material harm to the Finnish securities markets or to the position of investors. The management company must disclose the exemption and agree to comply with the rules of its ***home exchange*** also in Finland.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
биржа страны-члена ЕС
и огород городить не придётся
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
внутренние расчеты (расплата / обмен / товарообмен)
6 mins
внутрення биржа
не вижу препятствий :)
+1
6 mins
домашняя биржа (биржа страны происхождения)
.
Peer comment(s):
agree |
Semarg
: Конечно же, не "домашняя", но "биржа страны происхождения", безусловно.
17 hrs
|
Discussion
.... have been listed in another member state of the European Economic Area (home exchange) .....
имхо .... ))))