This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 13, 2010 11:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Conference Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
HIGH or LOW control solution
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Diabetes control solution for meters
A Control Solution is used to check testing technique and system performance. The Blood Glucose Monitoring System uses both high and low control solution. When the control solution result falls within the control range given for the lot of test strips being used, the system is working as it should, and your testing technique is good. The control range can be found on the test strip vial label. Read glucose meter owner’s manual for complete testing details.
I am unable to locate a good explanation about the difference btw the 2 solutions? Color? Sensitivity? I am confused.
I am unable to locate a good explanation about the difference btw the 2 solutions? Color? Sensitivity? I am confused.
Proposed translations
(French)
| 4 | solution témoin fortement ou faiblement positive |
Jean-Louis S.
|
| 4 | solution témoin hautement ou faiblement concentrée |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
29 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
32
solution témoin fortement ou faiblement positive
.
1 hr
solution témoin hautement ou faiblement concentrée
Ou "pour glycémie basse ou élevée"
En fait il s'agit de deux solution "de sucre", l'une à haute, l'autre à basse concentration, pour couvrir une gamme de lecture de glycémie allant pratiquement de l'hypoglycémie élevée à une forte hyperglycémie.
En fait il s'agit de deux solution "de sucre", l'une à haute, l'autre à basse concentration, pour couvrir une gamme de lecture de glycémie allant pratiquement de l'hypoglycémie élevée à une forte hyperglycémie.
Discussion
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=20...