Roller takeoff
Spanish translation: despegue con velocidad inicial
| 17:24 Sep 14, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Takeoffs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | despegue rodado / rodando |
| ||
| 5 | despegue continuado |
| ||
| 3 | despegue con velocidad inicial |
|
Answers
16 mins confidence: 
| roller takeoff despegue con velocidad inicial Explanation: Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| roller takeoff despegue rodado / rodando Explanation: Se trata, probablemente, de un "rolling take off". "En vez de alinear (o rodar a posición) y mantener en la pista antes de iniciar el despegue, el piloto puede entrar en pista y aplicar potencia de despegue sin parar en la pista. A esto se le llama despegue rodado (rolling take-off)." http://www.ivao.es/formacion/Ipack/Files/L5-TWR.htm "DESPEGUE RODANDO (ROLLING TAKE OFF)" http://www.ultralivianos.info/Archivos/ManualProcedimientosE... En el caso de que se trate de un helicóptero, se refiere al despegue no vertical, "rodando". http://www.youtube.com/watch?v=fqupIWZhGo4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| rolling takeoff despegue continuado Explanation: Hablamos, sin lugar a dudas de un "rolling takeoff" maniobra que se utiliza para permitir que una aeronave en aproximación pueda aterrizar sin necesidad de hacer un sobrepaso. El despegue normal es entrando en la pista, y poniendo potencia directamente en el sitio de decolaje, con el despegue continuado el despegue es más rápido pues se empieza a acelerar antes de ingresar a la pista. Es preferible realizar un "rolling takeoff" es decir un despegue continuado sin detenernos ya que esto nos evita tener que romper la inercia http://ccapilot.blogspot.com/2009/08/vuelo-demostrativo-en-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations