This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

German translation: hier: Störanteile

12:16 Sep 15, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power integrity
English term or phrase: noise
Wie würdet Ihr *noise* im folgenden Satz übersetzen? "Geräusch" scheint mir hier irgendwie nicht zu passen....

Another issue is the integrity, or absence of ***noise*** of the delivered power.

Danke!
Marc Cordes
Poland
Local time: 07:05
German translation:hier: Störanteile
Explanation:
Ein weiteres Thema ist die Integrität der Stromversorgung, oder die Freiheit von Störanteilen.

So etwa. Die üblichen Verdächtigen - Störungen, Störsignale - würde ich meiden.

Rauschen passt hier nicht hin. Wenn Stromversorgungen überhaupt ein Geräusch machen, dann Brummen ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2010-09-17 10:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt fände ich das schon spannend, ob jemand ein glaubwürdiges Beispiel zitieren kann, dass die Stromversorgung rauscht. (Keine Netzteile mit rauschendem Lüfter ;)) Dass OpAmps rauschen, ist unbestritten, mMn nach hier aber völlig irrelevant.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rauschen
LegalTrans D
4 +2hier: Störanteile
Klaus Herrmann
4 +1Rauschfreiheit
Johannes Gleim
2 +2Rauschen
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
noise
Johannes Gleim

Discussion entries: 12





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rauschen


Explanation:
wird i.A. in diesem Zusammenhang gebraucht.

LegalTrans D
Türkiye
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
11 mins
  -> Danke, Rutita!
agree  OK-Trans
4 hrs
agree  Johannes Gleim
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Rauschen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
10 mins
agree  Johannes Gleim
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: Störanteile


Explanation:
Ein weiteres Thema ist die Integrität der Stromversorgung, oder die Freiheit von Störanteilen.

So etwa. Die üblichen Verdächtigen - Störungen, Störsignale - würde ich meiden.

Rauschen passt hier nicht hin. Wenn Stromversorgungen überhaupt ein Geräusch machen, dann Brummen ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2010-09-17 10:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt fände ich das schon spannend, ob jemand ein glaubwürdiges Beispiel zitieren kann, dass die Stromversorgung rauscht. (Keine Netzteile mit rauschendem Lüfter ;)) Dass OpAmps rauschen, ist unbestritten, mMn nach hier aber völlig irrelevant.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! (Ich mag Deine Art von Humor!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: In der Tat, Störanteile.
29 mins
agree  LegalTrans D: Wenn Du das sagst, Klaus...
3 hrs
neutral  Johannes Gleim: Verstehe ich anders. Störungen sind Teil des Rauschens. Brummen tun übrigens nur die Trafobleche. // Was brummt sonst noch?
5 hrs
  -> Ok. Was filtere ich mit einem Siebelko hinter dem Gleichrichter aus? Netz_______ //Danke. Dann gibt es also doch mehr Möglichkeiten für Brummen als Trafobleche. Den Punkt wollte ich machen.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
absence of noise
Rauschfreiheit


Explanation:
22. Wie unterscheidet sich ein realer von einem idealen Operationsverstärker?

idealer OV:

-Leerlaufverstärkung Vd, Bandbreite B, Gleichtaktunterdrückung CMRR, Eing.widerstände, Ausgangsstrom Ia -> unendl.
-Eing.strom und Ausg.widerstand -> 0
-kein Offset-Drift und sonstige Offsets, Rauschfreiheit, Rückwirkungsfreiheit
:
53. Wofür sind Schmitt-Triggerfunktionen bei digitalen Gattern und wie wirken sie?

- wofür: Schmitt-Trigger verwandelt ein verrauschtes oder ein sich langsam änderndes Signal in ein digitales Signal
http://uni-hro.de/wiki/index.php/Bauelemente_und_Schaltungen...

Je nach Einsatzgebiet werden Operationsverstärker in Standard- und
Spezialverstärker aufgeteilt. Letztere werden auf Präzision, Rauschfreiheit oder Schnelligkeit optimiert.
http://www.lte.e-technik.uni-erlangen.de/download/PST/pst_ve...

Bei Funkempfängern mit der übiichen niedrigen Lage der ersten Zwjschenfrequenz sorgen die HF-Verstärkerstufen - angesichts der meist stark rauschenden Mischstufen - ln erster Linie für die nötige Spiegelfrequenz- und ZF-Unterdrückung, aber auch für die Verbesserung der Eingangsempfjndlichkeit.
http://www.classicbroadcast.de/downloads/rohde_EK47_1.pdf

Hallo
Wie kann ich eine rauscharme und störungsarme 5 V Versorgung für einen hochauflösenden 24Bit-AD-Wandler aufbauen?
:
Die Genauigkeit, mit der so ein AD-Wandler vor sich hin wandelt, hängt leider nicht nur von der Rauschfreiheit der Versorgungsspannung ab.
:
Auch eine günstige Zenerdiode hat eine wesentlich niedrigere sog. Rauschspannung, als ein Spannungsregler.
:
wie wäre es eigentlich mit einer Tiefpass 3ter Ordnung um die Spannung ausreichend vom Rauschen zu säubern.
http://www.mikrocontroller.net/topic/18449


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-09-16 19:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

What says Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology (1460 pages German-English)?

rauscharm - low-noise, noiseless, noise-free
rauschfrei - noiseless, noise-free, grain-free (TV)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-09-20 18:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In the following, please find a lot of links that prove my proposal "Rauschen" for "noise" and Rauschfreiheit" for "absence of noise" form Wikipedia, Electropedia (IEC) and well-known companies or institutes:

Johnson–Nyquist noise (thermal noise, Johnson noise, or Nyquist noise) is the electronic noise generated by the thermal agitation of the charge carriers (usually the electrons) inside an electrical conductor at equilibrium, which happens regardless of any applied voltage.

Thermal noise is approximately white, meaning that the power spectral density is nearly equal throughout the frequency spectrum (however see the section below on extremely high frequencies). Additionally, the amplitude of the signal has very nearly a Gaussian probability density function.
:
Thermal noise is distinct from shot noise, which consists of additional current fluctuations that occur when a voltage is applied and a macroscopic current starts to flow. For the general case, the above definition applies to charge carriers in any type of conducting medium (e.g. ions in an electrolyte), not just resistors. It can be modeled by a voltage source representing the noise of the non-ideal resistor in series with an ideal noise free resistor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnson–Nyquist_noise

Shot noise is a type of electronic noise that occurs when the finite number of particles that carry energy (such as electrons in an electronic circuit or photons in an optical device) is small enough to give rise to detectable statistical fluctuations in a measurement. It is important in electronics, telecommunications, and fundamental physics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shot_noise

Wärmerauschen, thermisches Rauschen, Widerstandsrauschen, Nyquist-Rauschen, Johnson-Rauschen oder Johnson-Nyquist-Rauschen genannt, ist ein weitgehend weißes Rauschen, das aus der thermischen Bewegung der Ladungsträger in elektrischen Schaltkreisen hervorgeht. Das Frequenzspektrum des Widerstandsrauschens wurde von John Bertrand Johnson experimentell[1] erforscht und gleichzeitig von Harry Theodor Nyquist theoretisch[2] begründet.
:
Wärmerauschen äußert sich bei unbelasteten ohmschen Widerständen als Thermisches Widerstandsrauschen, oft einfach Widerstandsrauschen genannt. Die thermische Bewegung der Leitungselektronen erzeugt an den Klemmen des Zweipols den Rauschstrom und die Rauschspannung. Die bei Kurzschluss oder Leerlauf vorliegenden Werte können als spektrale Rauschleistungsdichte allgemein angegeben werden, sie sind proportional der absoluten Temperatur. Beim unbelasteten Bauelement ist die Rauschleistung unabhängig vom elektrisch leitenden Medium, dagegen kann beim von Gleichstrom durchflossenen Bauelement Stromrauschen hinzu kommen, das beim Kohleschichtwiderstand weit über dem thermischen Rauschen liegen kann. Beim stromdurchflossenen Halbleiter entsteht Zusatzrauschen durch Modulation des Laststroms – bei Spannungseinprägung – wegen thermisch bedingter Schwankung der Trägerzahl im Leitungsband und Valenzband und damit der Leitfähigkeit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmerauschen

EN thermal noise
Johnson noise
random noise due to thermal agitation of charge carriers in a conductor
NOTE – Thermal noise has a continuous spectrum and may be considered as white noise at frequencies lower than those for which quantum phenomena are no longer negligible.
DE Johnson-Rauschen
thermisches Rauschen
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Schrotrauschen ist eine Form des Rauschens, das immer dann auftritt, wenn ein elektrischer Strom eine Potentialbarriere überwinden muss.

Das Schrotrauschen rührt daher, dass sich der Gesamtstromfluss aus der Bewegung einzelner Ladungsträger (Elektronen oder Löcher) zusammensetzt, und jeder Ladungsträger für sich diese Barriere überquert. Dies geschieht nicht gleichmäßig, sondern ist ein statistischer Prozess. In der Summe sind auch auf makroskopischer Ebene gewisse Schwankungen des Stromflusses zu beobachten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schrotrauschen

EN shot noise
random noise due to the fact that electric current is constituted by movement of discrete charges
NOTE 1 – Shot noise appears essentially in semiconductor devices or electron tubes.
DE Schrotrauschen

NOTE 2 – Shot noise has a continuous spectrum and may be considered as white noise in a frequency band between very low frequencies and the higher frequencies where effects such as transit time become dominant.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Arten des Rauschens
• Vom Menschen verursacht: Lässt sich durch besseres Design eliminieren
– Geräte, Systeme
– Schalter
– Gewisse Typen von Lampen (Neonröhren, Bogenlampen, …)
• Naturgegeben - statistische Ursachen
– Atmosphärisches Rauschen (z.B. Knacken im Radio)
– Kosmisches Rauschen (galactic noise)
Rauschen in elektronischen Komponenten
1. Thermisches Rauschen: Brownsche Bewegung der Ladungsträger f(T)
2. Schrot Rauschen: statistische Variationen der Ladungsträger über die Zeit, wenn
ein Strom fließt, Ladung ist quantisiert g(N)
3. Dielektrisches Rauschen: Thermische dissipative Fluktuationen im Dielektrikum
4. 1/f Rauschen: statistische Schwankung der Zahl der Störstellen (unterschiedliche
Leitfähigkeit) in einem Leiter, Widerstand oder Halbleiter
5. Avalanche-(Lawinen-)Rauschen = Fluktuation der primären Zahl der
Ladungsträger
http://www.ipe.fzk.de/lehre/vrl_elp/ipe-2009-12-15/Vrl-Elekt...

Electrical noise, which effects the correct operation of electrical equipment, can originate from sources both external and internal to the product. For example, high frequency noise can be generated by the rotation of a brush motor. As a counter measure to such noise, a capacitor can be introduced into the noise prevention circuitry to lower the circuit impedance.
:
Noise suppression capacitors are most widely applied as countermeasures to noise occurring in inverters, switching power units, brush motors, and to the full range of Office Automation equipment.
http://www.okaya.com/images/noise/1100.pdf

Under these circumstances, however,
the noises that emanate from the
semiconductors produce disadvantages
such as higher frequency and higher amounts of noise. Therefore, it is necessary to suppress more noise in the high frequency bands subsequently to suppress noises from electronic devices.
:
Controlling Noise in Power Lines
Noise suppression in electronic devices is divided into signal lines like differential transmission systems and power lines like voltage on power supply (Vcc).
In power lines, when high frequency noises are removed by noise suppression measures, more capacitors are mounted on devices and the impedance of the power lines becomes lower. As a result, noises from the IC are suppressed.
http://www.murata.com/products/article/pdf/ta0763.pdf

Despite many studies into replacement of small case size tantalum by ceramic capacitors, a massive increase in demand for high CV tantalum capacitors has been seen. High CV ceramics are not the total answer to designers’ problems in applications such as mobile phones, disk drive, notebooks and many others. Designers are looking for reliable, high temperature and voltage stable noise-free capacitors for clear audio and video signal filtering.
http://www.kyocera.co.jp/prdct/electro/pdf/technical/highcv....

Noise reduction capacitor
Entstörkondensator
Reduction de bruit (condensateur)
http://www.silentservice.pl/Catalogues/files/Wet & Dry/wd30_...

Common Mode Noise
Gleichtakt-Rauschen
Der Anteil des Rauschens, der bezogen auf einen gemeinsamen Punkt, in Hin- und Rückleitung gleich ist.
:
Ripple and Noise
Restwelligkeit und Rauschen (Spikes)
Restwelligkeit hängt zum einen frequenzmäßig mit der Netzeingangsspannung zusammen, zum anderen mit den internen Schaltfrequenzen und ist harmonisch. Rauschen ist nicht periodisch.
http://www.mrmultitronik.de/html/de/service/lexikon.htm

Anti-noise capacitor whose terminals are provided with mounting holes, into one of which is put an insulating element
Entstörkondensator dessen Anschlusslaschen mit Montierdurchbrüchen versehen sind, wobei ein Durchbruch von einem Isolierelement durchsetzt wird
:
noise
Rauschen
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

See also:
http://books.google.de/books?id=vai7wiq5HIYC&pg=PA1112&lpg=P...
and
http://books.google.de/books?id=1qfGmT3XkfYC&pg=PA669&lpg=PA...

Johannes Gleim
Local time: 07:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Wiesinger
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: noise

Reference information:
EN electromagnetic noise
a time-varying electromagnetic phenomenon apparently not conveying information and which may be superimposed on or combined with a wanted signal
DE elektromagnetisches Rauschen
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN radio (frequency) noise
electromagnetic noise having components in the radio frequency range
Source: 702-08-05
DE hochfrequentes Rauschen

EN continnous noise
noise the effects of which on a particular equipment cannot be resolved into a succession of distinct effects
Source: 702-08-09
DE Dauerrauschen
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN signal-to-noise ratio
the ratio of the wanted signal level to the electromagnetic noise level as measured under specified conditions
DE Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-15 20:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Was gehört alles zum "Oberflächendesign", sprich Leiterbahnendesign?

Die automatische Leiterplattenentflechtung anhand eines gegebenen Stromlaufplanes und Vorgabe von Design-Regeln (Platzierung der Bauteile (Autoplacement) und Entflechtung (Autorouting) der elektrischen Verbindungen) ist heute bei einfachen Leiterplatten Standard. An seine Grenzen stößt dieses Verfahren bei komplexen Leiterplatten, die viel Erfahrung bei der Entflechtung erfordern (z. B. bei Mobiltelefonen). Auch eine Steigerung der Computer-Rechenleistung bringt keine Verbesserung, da die Eingabe der komplexen Design-Vorgaben teilweise mehr Zeit in Anspruch nimmt als die manuelle Entflechtung.

Die Strombelastbarkeit (Stromdichte) von Leiterbahnen ist ein wichtiger Design-Aspekt. Sie kann wesentlich höher als diejenige von Massivdrähten liegen, da das Substrat durch Wärmeleitung kühlt.[2] Layout-Software kann die Strombelastbarkeit berücksichtigen.

Die gegenseitige kapazitive und induktive Verkopplung der Leiterbahnen, deren Empfänglichkeit gegenüber externen elektromagnetischen Feldern sowie die Abstrahlcharakteristik (Störemission) wird unter dem Sammelbegriff Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) beschrieben. Moderne Software kann inzwischen ansatzweise auch EMV-Aspekte innerhalb der Platine berücksichtigen.

Weitere Aspekte sind:

bei hohen Frequenzen und Impuls-Steilheiten ist die Wellenimpedanz der Leiterbahnen von Bedeutung (siehe Streifenleitung)
bei analogen Signalen (besonders Audioanwendungen mit hohem Dynamikumfang) müssen Masseschleifen (Erdschleifen, Brummschleifen) vermieden werden, siehe auch Sternpunkterdung
bei hohen elektrischen Spannungen müssen aus Sicherheitsgründen zwischen den Leiterbahnen bestimmte Mindestabstände (Aura) eingehalten werden
http://de.wikipedia.org/wiki/Leiterplatte

- Entkoppelkondensatoren bei mehrschichtigen Leiterplatten einsetzen.
- Mehrlagige Leiterplatten
- getrennte Verlegung von Takt- und Busleitungen
- Minimierung von Schleifenflächen
- Diskontinuitäten (verursachen Reflexionen) durch Leiterbahnendesign vermeiden.
- Die Leiterplatte darf nicht alleine vom Mechaniker spezifiziert werden. 2
- Großflächige Analog- und Digitalmasse anlegen, die über einen 0Ohm Widerstand verbunden sind.
- Sternförmiger Anschluss von Entkoppelkondensatoren bei Steckverbindern.
- Gute Massung (breite Leiter, Vermaschung, Fläche)
- Gute (HF-gerechte) Abblockung der Speisung
- Signalhub so klein als möglich (Emission), aber: Signalhub so groß als möglich (Störfestigkeit).
- Signalleitungslänge so kurz wie möglich.
http://ei-plus.8-x.org/files/tmp/Fragenkatalog_EMV_v1_5.pdf

Johannes Gleim
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Klaus Herrmann: Das man Noise als Rauschen übersetzen kann, betrachten wir mal als gesichert. Das diese Übersetzung in diesem Fall fragwürdig ist, sehe ich nicht dadurch widerlegt, dass Beispiele ohne jeden Bezug zur Stromversorgung zitiert werden.
33 mins
  -> Habe jetzt den Screenshot entdeckt und studiert. Es geht darum, möglichst wenig Entstörkondensatoren zu verwenden, wenn die Eingangsspannung entsprechend sauber ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search