Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject thereto
French translation:
sous réserve de ce qui précède
Added to glossary by
Nathalie Reis
Sep 17, 2010 08:41
13 yrs ago
17 viewers *
English term
subject thereto
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Subject thereto, Shares are deemed to be issued on the relevant Dealing Day and cleared funds in respect of subscriptions monies (including any preliminary charge or dilution levy) must be received by no later than 4.00 pm (Luxembourg time) four (4) Business Days after the Dealing Day upon which Shares were issued
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sous réserve de ce qui précède |
Stéphanie Soudais
|
| 5 +1 | sous réserve de... |
juristrad
|
| 4 | Sous cette réserve |
Chris Hall
|
| 3 | compte tenu de cela |
Françoise Vogel
|
Change log
Sep 17, 2010 08:46: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Subject thereto" to "subject thereto" , "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie!"
10 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
11
Sous cette réserve
Je le dirais.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Could be risky, since we don't know ust what the 'thereto' refers back to... it might not necessarily be something that could be called a 'réserve', for example...
2 mins
|
+1
19 mins
sous réserve de...
Sous réserve de ce qui (y) est indiqué ou sous réserve des stipulations de (on ne sait pas...)
6 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
compte tenu de cela
selon le contexte
OMC | Programme de Doha pour le développement - Texte
30 juil. 2004 ... Compte tenu de cela, l'article 6:5 de l'Accord sera révisé de sorte que ..... Il est entendu, toutefois, que ...
www.wto.org › ... › programme de doha
OMC | Programme de Doha pour le développement - Texte
30 juil. 2004 ... Compte tenu de cela, l'article 6:5 de l'Accord sera révisé de sorte que ..... Il est entendu, toutefois, que ...
www.wto.org › ... › programme de doha
Discussion