Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se cubrirá toda la divisa a Euro
English translation:
all foreign currency (investments) will be hedged into euros
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Sep 20, 2010 09:53
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
se cubrirá toda la divisa a Euro
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from a document (Spain) on an investment fund:
Activos no Euro: El Fondo invertirá en activos denominados en divisas distintas del Euro, aunque como regla general se cubrirá toda la divisa a Euro.
TIA!
Activos no Euro: El Fondo invertirá en activos denominados en divisas distintas del Euro, aunque como regla general se cubrirá toda la divisa a Euro.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | all foreign currency (investments) will be hedged into euros |
Peter Riccomini
|
| 3 | to hedge |
Cristina Talavera
|
| 3 | (all investments) will be made in Euros |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
all foreign currency (investments) will be hedged into euros
You could probably say 'swapped' instead of 'hedged'.
In any case, the Spanish is sloppily written.
In any case, the Spanish is sloppily written.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Peter and everyone!"
48 mins
Cristina Talavera
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
to hedge
hedge = protect/defend
49 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
(all investments) will be made in Euros
This is what I think it means.
Something went wrong...