This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Food & Drink

straccetti

German translation: Geschnetzeltes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:straccetti
German translation:Geschnetzeltes
Entered by: Paola Guzzetta

20:04 Sep 21, 2010
Italian to German translations [PRO]
Food & Drink / Lebensmittel
Italian term or phrase: straccetti
questi straccetti sono vegetali a base di soia
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 22:16
Geschnetzeltes
Explanation:
Soja-Geschnetzeltes
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 22:16
Grading comment
grazie veramente per l'aiuto a tutti i colleghi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Geschnetzeltes
Sabine Schmidt
4(dieses) Granulat
Íñigo G. Moya
4Geschnetzeltes
Julia D'Acunto
2Nudeleinlagen
belitrix
Summary of reference entries provided
Bei diesen straccetti denke ich an diese
belitrix

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dieses) Granulat


Explanation:
...

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Geschnetzeltes


Explanation:
Soja-Geschnetzeltes

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie veramente per l'aiuto a tutti i colleghi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
1 hr
  -> Danke, Zea!
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> Danke, Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschnetzeltes


Explanation:
Soja-Geschnetzeltes

Julia D'Acunto
Italy
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nudeleinlagen


Explanation:
Und jetzt nenne ich das mal so frech wie ich bin.



belitrix
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Bei diesen straccetti denke ich an diese

Reference information:
gepressten Burgerprodukte, die zwischen die weichen Brötchen gelegt werden. Hier handelt es sich zwar um vegetarische Sojaprodukte, aber ich würde sie dennoch als Sojaburger oder Soja-Burger bezeichnen.
Und nie und niemals als ein Granulat - das ist sowas von ungenießbar, wenn man sich das nur vorstellt.

belitrix
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search