Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pass good title free from any encumbrance to
French translation:
transférer le titre de propriété libre de toute réserve
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 23, 2010 09:32
13 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
to pass good title free from any encumbrance to
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat de livraison
Conditions d'achat :
4.3 The Supplier represents and warrants to the Buyer that
4.4 (i) it has the right to sell the Products and to pass good title free from any encumbrance to the Buyer; (ii) all Products supplied by or on behalf of the Supplier to the Buyer shall conform with the Specification and with the quality, quantity, description and other particulars stated in the relevant Contract; and (iii) all Products supplied by or on behalf of the Supplier to the Buyer shall be fit for purpose, of satisfactory quality and shall be free from all defects in materials, quality and workmanship.
Merci de votre aide
4.3 The Supplier represents and warrants to the Buyer that
4.4 (i) it has the right to sell the Products and to pass good title free from any encumbrance to the Buyer; (ii) all Products supplied by or on behalf of the Supplier to the Buyer shall conform with the Specification and with the quality, quantity, description and other particulars stated in the relevant Contract; and (iii) all Products supplied by or on behalf of the Supplier to the Buyer shall be fit for purpose, of satisfactory quality and shall be free from all defects in materials, quality and workmanship.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 2, 2010 09:17: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
transférer le titre de propriété libre de toute réserve
"titre de propriété libre de ces exceptions ou réserves ou de l'une d'entre elles, .... taquable, et l'acte de transfert peut être établi selon la ..."
http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/q-04.pdf
http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/q-04.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+2
21 mins
et de transférer à l'Acheteur à titre valable et libre de tout grèvement la propriété de
voir ce fichier
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/sago.pdf
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/sago.pdf
4 hrs
salim jammal
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Quality Reliabilty Success
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to French, and 1 more.
et de transférer à l'acheteur des titres valables et libres de toute charge
des titres dont l'acheteur peut disposer entièrement
Something went wrong...