provocar la colocación de sellos sobre los bienes y valores de la compañía
English translation: freezing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Sep 23, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Simon Charass Canada Local time: 14:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | freezing |
| ||
| 3 +1 | lay claim to / assume / take on - any of the company's property or assets |
| ||
| 3 | sellos = seal off |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| "provocar la colocación de sellos sobre los bienes y valores de la compañía" sellos = seal off Explanation: Hi, I think that the document intends to maintain everybody out of the company's direction and control except for the shareholders. So the document intends to ward off the heirs of a deceased shareholder and does not allow them to take preemptive measures such as sealing off an asset of the company (like a building or office, etc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lay claim to / assume / take on - any of the company's property or assets Explanation: My take on your text. I've listed the 3 options according to my personal preference. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1freezing Explanation: … to bring upon the freezing of the Company’s assets, to freeze = to immobilize [by governmental regulation] the expenditure, withdrawal, or exchange of <freeze foreign assets>; to prevent or restrict the exchange, withdrawal, liquidation, or granting of by governmental action: freeze investment loans during a depression; froze foreign assets held by U.S. banks. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations