Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Refitting existing wearers in XXX lenses
French translation:
rééquiper des porteurs de lentilles avec des lentilles XXX
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Sep 24, 2010 14:09
13 yrs ago
English term
Refitting ( in )
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contact lens
Contexte :
" *** refitting *** existing wearers in XXX lenses."
XXX = un type de lentilles jetables.
Il s'agit d'amener des patients à utiliser un nouveau type de lentilles.
Il existe plusieurs mots pour traduire "refitting" mais je n'en trouve aucun qui convient bien à des patients.
Merci !
" *** refitting *** existing wearers in XXX lenses."
XXX = un type de lentilles jetables.
Il s'agit d'amener des patients à utiliser un nouveau type de lentilles.
Il existe plusieurs mots pour traduire "refitting" mais je n'en trouve aucun qui convient bien à des patients.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | rééquiper |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +1 | réadapter en |
Drmanu49
|
| 3 | convaince les consommateurs de porter les lentilles XXX |
Joco
|
Change log
Oct 5, 2010 09:26: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Oct 5, 2010 09:27: Marion Feildel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119795">Marion Feildel (X)'s</a> old entry - "Refitting ( in )"" to ""rééquiper ""
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
rééquiper
rééquiper des porteurs de lentilles avec des lentilles X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marion !
Je n'y aurais pas pensé !"
+1
14 mins
réadapter en
Comment adapter lentilles souples. Les lentilles de contact plus cher que les .... Se réadapter à des lentilles de contact. Enlever une lentille de contact ...
www.abomag.com/.../tout-sur-les-lentilles-de-contact/
1 Optical, spécialiste de la vente de lentilles de contact et d'accessoires optiques sur ..... il peut être nécessaire de réadapter en lentilles rigides. ...
www.vente-lentilles-contact.com/conseils-sante.html -
www.abomag.com/.../tout-sur-les-lentilles-de-contact/
1 Optical, spécialiste de la vente de lentilles de contact et d'accessoires optiques sur ..... il peut être nécessaire de réadapter en lentilles rigides. ...
www.vente-lentilles-contact.com/conseils-sante.html -
Note from asker:
| Merci DrManu ! |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
11 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
29 mins
convaince les consommateurs de porter les lentilles XXX
Je ne connais pas l'ensemble du contexte, mais pourquoi ne pas changer l'angle d'attaque?
Note from asker:
| Merci Joco ! |
Something went wrong...