Sep 26, 2010 18:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Cashier’s Order
Homework / test
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Заголовок в документе Банковские тарифы
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | банковский чек |
Angela Greenfield
|
| 4 +2 | кассовый ордер |
Clue
|
| 5 -1 | поручение (приказ) кассира |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
банковский чек
Это то же самое, что и Cashier's Check или Bank Check.
Чек выписывается банком на основании их собственных фондов с одновременным снятием денег со счета клиента, который этот чек у банка просит. Для тех клиентов, у которых в данном банке имеется счет, эта процедура, как правило либо бесплатная, либо почти бесплатная. С клиентов с улицы берется комиссия.
Определение понятия здесь: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/11706
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-27 02:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Для чего нужен этот инструмент?
Есть ситуации, когда наличные, кредитные карты и персональные (личные) чеки не принимаются. Такой ситуацией является, например, покупка жилья. При заключении сделки на жилье оплата принимается ***исключительно*** банковским чеком (это я про США, т.к. про Россию ничего не знаю).
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-10-03 23:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо и вам!
Чек выписывается банком на основании их собственных фондов с одновременным снятием денег со счета клиента, который этот чек у банка просит. Для тех клиентов, у которых в данном банке имеется счет, эта процедура, как правило либо бесплатная, либо почти бесплатная. С клиентов с улицы берется комиссия.
Определение понятия здесь: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/11706
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-27 02:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Для чего нужен этот инструмент?
Есть ситуации, когда наличные, кредитные карты и персональные (личные) чеки не принимаются. Такой ситуацией является, например, покупка жилья. При заключении сделки на жилье оплата принимается ***исключительно*** банковским чеком (это я про США, т.к. про Россию ничего не знаю).
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-10-03 23:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо и вам!
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Совершенно точно. Это не клиентский, а именно банковский чек.
2 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
Igor Blinov
5 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
koundelev
6 hrs
|
|
Спасибо, Георгий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
-1
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
поручение (приказ) кассира
.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-26 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, это не кассовый ордер (который может быть приходным или расходным, в зависимости от того, производится прием или выдача денег).
A cashiers order aka demand draft aka bankers check is a check issued by a bank and will be paid out by a bank.
It can be used internationally, but take longer time to clear depending if your bank will "buy" the check, or send it for collection.
A cashiers order can not bounce (unless the bank goes bankrupt), however, it can be faked.
Nowadays it's very seldom used as a international payment. wire transfer is way more convenient and faster.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071126062846AA...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-26 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, это не кассовый ордер (который может быть приходным или расходным, в зависимости от того, производится прием или выдача денег).
A cashiers order aka demand draft aka bankers check is a check issued by a bank and will be paid out by a bank.
It can be used internationally, but take longer time to clear depending if your bank will "buy" the check, or send it for collection.
A cashiers order can not bounce (unless the bank goes bankrupt), however, it can be faked.
Nowadays it's very seldom used as a international payment. wire transfer is way more convenient and faster.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071126062846AA...
Peer comment(s):
| disagree |
Rodion Shein
: Быстро, уверенно, но мимо.//Спрашивали — отвечаем: термином «поручение кассира» в русском языке не обозначается ни один из существующих документов. Есть и чеки, и аккредитивы, и платежные поручения, а вот «поручения кассира» нет.
19 mins
|
|
Где ошибка в ответе?//Так я когда-нибудь услышу, хотя бы один раз за все ваши disagree, где ошибка в ответе?
|
|
| disagree |
Natalie
: Ошибка в ответе заключается в том, что ответ представляет собой нонсенс. Кассир никому ничего не приказывает
54 mins
|
|
Вот и не угадали. Приказывает (поручает) заплатить, когда cashier's order будет предъявлен.
|
|
| agree |
koundelev
: Я не согласен с обоими. Это поручение выплатить указанную сумму, т.е. "банковский аккредитив"
5 hrs
|
+2
16 mins
кассовый ордер
если речь о тарифах
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-26 19:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
клиент может снять деньги со счета, выписав чек (если у него имеется чековая книжка и счет предусматривается такую услугу), а может оформить кассовый ордер
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-26 19:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
клиент может снять деньги со счета, выписав чек (если у него имеется чековая книжка и счет предусматривается такую услугу), а может оформить кассовый ордер
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
41 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Pinchuk
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
koundelev
: приходный и расходный кассовые ордера "работают" внутри своего банк, а "cashier’s order" оформляют "навынос" -- это гарантированный Банком платежный документ
5 hrs
|
Discussion
http://lib.deport.ru/slovar/fin/b/bankovskij-chek.html
Cashier's OrderAlso known as Banker's Cheque, it is an order for payment issued by Maybank on your behalf; an alternative way to transfer money to a recipient who does not accept cash or personal cheques
http://info.maybank2u.com.sg/business/payments-remittances/p...
Хотя я написал бы более привычное "банковский аккредитив", чтобы не отвлекать читающего.