Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
iniziativa motrice
English translation:
ability to initiate movement
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 27, 2010 15:05
13 yrs ago
Italian term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
iniziativa motrice
Italian to English
Medical
Medical (general)
anatomy
Iniziativa motrice = capacità di iniziare e mantenere un movimento.
Proposed translations
(English)
| 3 | ability to initiate movement |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | (inertial) motive capacity |
Colin Ryan (X)
|
| 2 | initiation of locomotion |
Michele Armellini
|
Proposed translations
3 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ability to initiate movement
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian , Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
initiation of locomotion
I'll be frank: I just found some hits.
18 hrs
(inertial) motive capacity
I recall 'motive capacity' from physics classes at school.
I would imagine that 'inertial motive capacity' would imply that the capacity exists to overcome initial inertia, i.e. initiate movement.
I would imagine that 'inertial motive capacity' would imply that the capacity exists to overcome initial inertia, i.e. initiate movement.
Discussion