This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metrology

site uncertainty

17:01 Sep 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: site uncertainty
Вот в таком контексте (текст из стандарта ASTM по определению кинематической вязкости):

A4. Calculation of acceptable tolerance zone (band) to determine conformance with a certified reference material

A4.1 Determine the standard deviation for SITE UNCERTAINTY, σsite, from a laboratory quality control program.

A4.2 Determine the combined extended uncertainty (CEU) of the accepted reference value (ARV) of the certified reference material (CRM) from the supplier's label or included documentation.

A4.3 Calculate the standard error of the accepted reference value (SEARV) by dividing the CEU by the coverage factor, k, listed on the supplier's label or included documentation.

A4.3.1 If the coverage factor, k, is not known, use the value 2.

A4.4 Construct the acceptable tolerance zone:
Mikola
Russian Federation
Local time: 08:47


Summary of answers provided
5неопределенность (ненадежность) места (площадки)
Michael Kislov
3зона неопределенности
NikV
3неопределенность результата (см.)
natalia gavrile


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
неопределенность (ненадежность) места (площадки)


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зона неопределенности


Explanation:
...

NikV
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неопределенность результата (см.)


Explanation:
неопределенность результата измерения для данной конкретной лаборатории, подробно расшифровано по ссылке


    Reference: http://qcontrol.ru/documents/uncertainty_dv_bold_.doc
natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search