The Company guarantees the observance of fundamental shareholder rights, especia

Russian translation: в частности, путем конструктивного использования Общих собраний акционеров

20:13 Sep 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: The Company guarantees the observance of fundamental shareholder rights, especia
меня интересует вот эта часть "especially by using constructively General Meetings"
Помогите плиз перевести! Спасибо!
aliah123 (X)
Australia
Local time: 23:02
Russian translation:в частности, путем конструктивного использования Общих собраний акционеров
Explanation:
Наверное, так.
Selected response from:

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 15:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2в частности, путем конструктивного использования Общих собраний акционеров
Alexander Palatash
5в первую очередь посредством конструктивного использования Общих Собраний
Michael Kislov
3Компания обеспечивает соблюдение прав держателей акций, в частности
NikV


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
especially by using constructively General Meetings
в частности, путем конструктивного использования Общих собраний акционеров


Explanation:
Наверное, так.

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
12 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Natalie
12 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the company guarantees the observance of fundamental shareholder rights, especia
Компания обеспечивает соблюдение прав держателей акций, в частности


Explanation:
за счет проведения.... общих собраний акционеров
что означает constructively - не очень понятно

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-09-30 21:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

присоединяюсь к мнению Александра.
плодотворно/конструктивно проводя общие собрания акционеров

NikV
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the company guarantees the observance of fundamental shareholder rights, especia
в первую очередь посредством конструктивного использования Общих Собраний


Explanation:
Oxford: constructive 1) serving a useful purpose; tending to build up

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search