institutional shareholders

21:02 Sep 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: institutional shareholders
в контексте The Company encourages regular dialogue with institutional shareholders
aliah123 (X)
Australia
Local time: 22:10


Summary of answers provided
4 +1институциональные инвесторы
NikV
5институциональные акционеры (участники)
Michael Kislov
3ведомственные (государственные) участники (акционеры)
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
институциональные инвесторы


Explanation:
ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ ИНВЕСТОР — кредитно-финансовый институт, выступающий в роли держателя акций, организация, основной целью которой является инвестирование

NikV
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: калька
24 mins

agree  Dmitri Lyutenko: Точное значение.
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ведомственные (государственные) участники (акционеры)


Explanation:
контекст....

erika rubinstein
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
институциональные акционеры (участники)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-30 23:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://yandex.ru/yandsearch?text="институциональные акционер...

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search