Harmonised Birth Date Initiative
Russian translation: вводимая согласованная дата рождения
| 20:07 Oct 3, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Data Lock Point (DLP) |
| ||
| 4 | вводимая согласованная дата рождения |
| ||
| 3 | Вводная согласованная дата рождения |
|
Answers
6 mins confidence: 
| harmonised birth date initiative вводимая согласованная дата рождения Explanation: Т. е. вводимый "параметр" согласованной даты рождения, которого "до того" не было, а теперь его ввели: Дата блокировки базы данных (ДББД) следующего PSUR будет соответствовать вводимой согласованной дате рождения |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| harmonised birth date initiative Вводная согласованная дата рождения Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4304 days confidence:
| harmonised birth date initiative Data Lock Point (DLP) Explanation: В российской регуляторной отраслевой терминологии Data Lock Point имеет устойчивый перевод "дата окончания сбора данных", то есть отсечка, после которой новые данные в периодический обновляемый отчет по безопасности (ПООБ) не вносятся. -------------------------------------------------- Note added at 4308 дн (2022-07-21 14:03:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- В целом перевод всего текста может быть следующим. Для следующего ПООБ дата окончания сбора данных (ДОСД) будет установлена в соответствии с Инициативой по гармонизации даты регистрации, как только единая ДОСД будет определена и опубликована на веб-сайте «Руководители агентств по лекарственным средствам» в отношении Х. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations