This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

landlubbing

Russian translation: сухопутные

20:39 Oct 4, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: landlubbing
ungle treks and camping are popular landlubbing activities, though the more delicately dispositioned can choose to retire to one of several luxury resorts.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:сухопутные
Explanation:
...
Selected response from:

NikV
Local time: 05:34
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6сухопутные
NikV
4для тех, кому уютнее на суше
Eric Candle
3занятия на суше
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
сухопутные


Explanation:
...

NikV
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
0 min
agree  Oleksiy Markunin
1 min
agree  AndriyRubashnyy
3 mins
agree  Semarg
7 hrs
agree  LanaUK
20 hrs
agree  Sergey Gurinovich
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
занятия на суше


Explanation:
занятия на суше, или иронизируя "сухопутные" занятия

Думаю так

Новости / Спорт- клуб " СОРМОВИЧ "
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 сен 2010 ... ежедневные спортивные занятия "на суше" и занятия в бассейне; оздоровительные занятия, направленные на профилактику плоскостопия и ...
www.sormovich.com/news-8.html - Im Cache

AndriyRubashnyy
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landlubbing activities
для тех, кому уютнее на суше


Explanation:
иначе пропадает противопоставление,
http://trak.in/tags/business/2010/05/15/top-best-25-travel-t...

Eric Candle
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search