Lipa

Russian translation: липа (склоняется)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lipa
Russian translation:липа (склоняется)
Entered by: Marina Aleyeva

17:02 Oct 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Lipa
Вопрос не в переводе, а в склонении: склоняется ли хорватская липа? 2 липа или 2 липы? 100 липа или 100 лип?

Спасибо!
Marina Aleyeva
Israel
Local time: 09:02
липа (склоняется)
Explanation:
Склоняется: Неизменными останутся лишь разменные монеты - липы, на которых название национального банка предусмотрительно помещено не было.



--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-10-05 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://dlib.eastview.com/browse/doc/6677045
Selected response from:

Alar
Local time: 09:02
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь! Все выстрелили одновременно, так что любой выбор будет несправедливым. Все же выбираю ответ Alar за хорошую статью.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
55 лип, две липы и т.д.
Vadim Kadyrov
4...
NikV
4липа (склоняется)
Alar


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lipa
5 лип, две липы и т.д.


Explanation:
++


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BF%D0%B0_%28%D0...
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipa
...


Explanation:
судя по википедии - да

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хорватская_куна

NikV
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipa
липа (склоняется)


Explanation:
Склоняется: Неизменными останутся лишь разменные монеты - липы, на которых название национального банка предусмотрительно помещено не было.



--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-10-05 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://dlib.eastview.com/browse/doc/6677045

Alar
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь! Все выстрелили одновременно, так что любой выбор будет несправедливым. Все же выбираю ответ Alar за хорошую статью.
Notes to answerer
Asker: Спасибо за статью!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search