This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

a trial of

Russian translation: проба с ингибитором АПФ

18:24 Oct 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals /
English term or phrase: a trial of
Подскажите, пожалуйста, в каком здесь смысле "a trial of"? Patients with heart failure due to left-ventricular
systolic dysfunction should be given a trial of ACE inhibitors unless specific contraindications
exist. ACE inhibitors may be considered as sole therapy in the subset of heart failure patients
who present with fatigue or mild dyspnea on exertion and who do not have any other signs or
symptoms of volume overload.
Natalya03
Russian translation:проба с ингибитором АПФ
Explanation:
Consilium Medicum
С целью скрининга пациентов и определения показаний для дальнейшего более углубленного обследования применяют функциональную пробу с ингибитором АПФ ...
con-med.ru/magazines/special/.../article/7153
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 20:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4проба с ингибитором АПФ
Vladimir Bragilevsky
3подбор
NikV


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подбор


Explanation:
подбор дозы АПФ ингибиторов

NikV
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
проба с ингибитором АПФ


Explanation:
Consilium Medicum
С целью скрининга пациентов и определения показаний для дальнейшего более углубленного обследования применяют функциональную пробу с ингибитором АПФ ...
con-med.ru/magazines/special/.../article/7153

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 404
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Да просто - пациентам следует попробовать применять ..., если нет противопоказаний
19 mins
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Igor_2006
6 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
agree  Nick Golensky
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search