Genuine Automaker System
Russian translation: заводская комплектация
| 15:00 Oct 6, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / таблица без контекста | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NikV Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | собственная система автопроизводителя |
| ||
| 3 +1 | заводская комплектация |
| ||
| 4 | Штатная акустика (акуст. система)/штатная комплектация |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| genuine automaker system заводская комплектация Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| genuine automaker system собственная система автопроизводителя Explanation: Смысл: система, [разработанная и] производимая самим автопроизводителем, а не поставляемая сторонними фирмами Пример взят из ссылки в Интернете Example sentence(s):
Reference: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/0471714216.ch5/pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| genuine automaker system Штатная акустика (акуст. система)/штатная комплектация Explanation: Акустика Bose Авто 14 авг 2010 ... Штатная акустика Bose двух компонентная 13 см спереди и сзади, ... Мир новых Audi. ... при этом все р. 5. Штатная акустика Bose в Accord CG9 ... www.tic-pr.com/zapros/акустика bose авто - Сохраненная копия -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2010-10-06 15:32:08 GMT) -------------------------------------------------- ЗАВОДСКАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ. Покупатели Subaru слушают не штатную аудиосистему, а 3-х дюймовый прямоточный глушитель.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations