Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massenmodell
Spanish translation:
maqueta volumétrica
Added to glossary by
Íñigo G. Moya
Oct 9, 2010 11:19
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Massenmodell
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Sé que es un tipo de maqueta y cómo es (ver abajo), pero no encuentro el término exacto en español.
Aus der Wiki: "Massenmodell: Stellt die Baumassen von Baukörpern dar. Einfache, massive Kuben repräsentieren die Bauwerke."
Gracias!
Aus der Wiki: "Massenmodell: Stellt die Baumassen von Baukörpern dar. Einfache, massive Kuben repräsentieren die Bauwerke."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | maquetas volumétricas |
Pablo Bouvier
|
| 4 | Maqueta en escala |
Mróz de León
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
maquetas volumétricas
son maquetas arquitectónias (con poco grado de detalle: cubos, volúmenes geométricos, etc.) para el estudio de las proiporciones o de la integración en el paisaje. Hoy, en su lugar, suelen utilizrse maquetas virtuales 3D.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-09 13:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
en singular, claro...: maqueta volumétrica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-10-10 15:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti, Iñigo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-09 13:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
en singular, claro...: maqueta volumétrica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-10-10 15:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti, Iñigo!
Note from asker:
| Eso podría ser. Gracias, Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pablo!"
16 mins
Mróz de León
Poland
Poland
Native in Spanish
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
Maqueta en escala
La palabra que buscas es maqueta que en escala de 1:20 o así puedes obtener la medida real del bloque o edificio
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-10-09 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
mira esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Maqueta
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-10-09 11:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=maqueta ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2010-10-09 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo lo que me dices, pero tras buscar sólo y preguntar a un arquitecto amigo, parece que tan sólo lo llaman maqueta, he encontrado en Wiki, poniendo massenmodell y luego seleccionando en español, esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Maqueta_arquitectónica espero ayudarte en algo. Quizás yo sólo pondría para especificar que tio de maquetación es "Maqueta básica" "Maqueta medidas básica"Suerte!!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-10-09 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
mira esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Maqueta
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-10-09 11:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=maqueta ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2010-10-09 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo lo que me dices, pero tras buscar sólo y preguntar a un arquitecto amigo, parece que tan sólo lo llaman maqueta, he encontrado en Wiki, poniendo massenmodell y luego seleccionando en español, esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Maqueta_arquitectónica espero ayudarte en algo. Quizás yo sólo pondría para especificar que tio de maquetación es "Maqueta básica" "Maqueta medidas básica"Suerte!!!
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, pero no creo que sea eso lo que busco. Una maqueta de arquitectura es siempre a escala, pero existen diferentes típos: urbanística, de presentación, de trabajo, para concurso ... y la que busco. |
| Gracias por tu ayuda! |
Something went wrong...