24 hr plasma
Russian translation: плазма, полученная из цельной крови в течение 24 час
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Oct 9, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / служба крови | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | плазма, полученная из цельной крови в течение 24 час |
| ||
| 4 | нативная плазма |
|
Answers
1 hr confidence: 
нативная плазма Explanation: Плазма: 1) свежезамороженная плазма; 2)нативная плазма; 3)иммунная плазма. Нативная плазма может быть выделена из цельной крови до истечения срока ее хранения. Цельная кровь для переливания не используется. Это обусловлено тем, что после 24-часового хранения функция тромбоцитов утрачивается, а концентрация факторов свертывания значительно уменьшается. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1плазма, полученная из цельной крови в течение 24 час Explanation: В соответствии с правилами безопасности, плазму следует отделить в течение 24 часов после взятия цельной крови, и использовать или замородить следует тоже не позже этого срока. См., к примеру, http://docs.cntd.ru/document/902195209 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations