Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practitioner
Arabic translation:
مزاول/ ممارس المهنة
Added to glossary by
essraa ahmed
Oct 12, 2010 23:56
13 yrs ago
7 viewers *
English term
practitioner
English to Arabic
Other
Advertising / Public Relations
Public relations practitioners
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مزاول/ ممارس المهنة |
samargawad
|
| 5 +3 | ممارسون |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+1
3 mins
samargawad
Native in Arabic
Works in field
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مزاول/ ممارس المهنة
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-13 00:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/#hl=ar&rlz=1R2ADSA_enEG364&q=المشتغ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-13 00:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
المشتغلون بالعلاقات العامة؟
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-13 00:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/#hl=ar&rlz=1R2ADSA_enEG364&q=المشتغ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-13 00:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
المشتغلون بالعلاقات العامة؟
Peer comment(s):
| agree |
Riadh Muslih (X)
: ممارسوا مهنة العلاقات العامة
5 hrs
|
|
Thank u Mr.Riadh :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I selected this answer because the answerer gave me three different options to choose from; one of them is also supported with evidence. Thanks."
+3
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
ممارسون
ممارسو العلاقات العامة
Peer comment(s):
| agree |
Iman Haggag
22 mins
|
|
Many thanks Iman :)
|
|
| agree |
Nidhalz
2 hrs
|
|
Many thanks Walid :)
|
|
| agree |
Noha Mostafa
9 hrs
|
|
Many thanks Noha :)
|
Discussion
Dear Targamat,
I did research the glossaries here before posting the question. I'd like you though to have a look http://www.proz.com/?sp=ksearch
and see how the translation varied according to the context.
المشتغلون بالعلاقات المامة؟
Dear all,
I translated it as ممارسو
But I wonder if there is an alternative translation. Thanks.