Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presumption of equivalence
Russian translation:
презумпция эквивалентного законодательства
Added to glossary by
Kiwiland Bear
Oct 13, 2010 17:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
presumption of equivalence
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
money laundering
There is no universally agreed definition by either governments or institutions that prescribes whether a particular country represents a higher money-laundering risk.
Factors that may result in a determination that a country poses a higher isk include:
...
...
• Countries not subject to presumption of equivalence according to local regulations;
Что такое presumption of equivalence?
Factors that may result in a determination that a country poses a higher isk include:
...
...
• Countries not subject to presumption of equivalence according to local regulations;
Что такое presumption of equivalence?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | презумпция эквивалентного законодательства |
Kiwiland Bear
|
| 4 | презумпция эквивалентности |
Saidabbos Mahmudov
|
| 3 | презумпция равенства |
Alexander Ryshow
|
Change log
Oct 17, 2010 20:34: Kiwiland Bear Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
презумпция эквивалентного законодательства
Эта презумпция предполагает что если некое действие законно в одной стране, то оно также законно и в другой. См. например:
http://adjudicatingeurope.eu/?p=451
or (very long link broken up in chunks):
http://books.google.co.nz/books?id=
0zSZJs25524C&pg=PA74&lpg=PA74&dq=%22presumption+of+equivalence%22&source=
bl&ots=HJyTChCdZk&sig=cvBc5FyC_nRyBuGsBI9Mikxv1xI&hl=
en&ei=7Cy2TLjFFY-hnQfgmZWBDQ&sa=X&oi=book_result&ct=
result&resnum=5&ved=0CC4Q6AEwBA#v=onepage&q=%22presumption%20of%20equivalence%22&f=false
По видимому в случае с Украиной это не так.
http://adjudicatingeurope.eu/?p=451
or (very long link broken up in chunks):
http://books.google.co.nz/books?id=
0zSZJs25524C&pg=PA74&lpg=PA74&dq=%22presumption+of+equivalence%22&source=
bl&ots=HJyTChCdZk&sig=cvBc5FyC_nRyBuGsBI9Mikxv1xI&hl=
en&ei=7Cy2TLjFFY-hnQfgmZWBDQ&sa=X&oi=book_result&ct=
result&resnum=5&ved=0CC4Q6AEwBA#v=onepage&q=%22presumption%20of%20equivalence%22&f=false
По видимому в случае с Украиной это не так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Saidabbos Mahmudov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
My quality & speed is all you'll need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to French, Russian to English, and 5 more.
презумпция эквивалентности
A suggestion.
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
презумпция равенства
Reference comments
14 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
Reference:
http://www.wragge.com/analysis_3169.asp
FYI
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion
"Одной из важнейших процессуальных презумпций является презумпция равенства всех видов доказательств. Согласно ей никакое доказательство не имеет заранее ..."
Думаю, что в данном случае речь идет о равенстве в экономических (денежных) отношениях между странами. Например, в PayPal на Украине доступны не все функции, как раз из - за того, что Украина находится в подобном списке.