bead polymers
Polish translation: perełki polimeru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Oct 15, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / środki do stylizacji włosów | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: roster Poland Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | polimery perełkowe |
| ||
| 4 | polimer perełkowy |
| ||
| 3 +1 | perełki polimeru |
|
Answers
7 mins confidence: 
| bead polymer polimer perełkowy Explanation: Proszę zadawć pytania w l. pojedynczej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perełki polimeru Explanation: Ewentualnie granulki polimeru lub perełki polimerowe (firma chemiczna Merck). Te wyrażenia są stosowane przez producentów polimerów w postaci perełek lub granulek o kształcie kulistym. Angielska definicja to potwierdza: Bead polymer = a polymer in the form of small globules. Zwrot "polimer perełkowy" sugeruje, że polimer został utworzony z perełek, a tak nie jest. Np. nazwy polimer etylenowy, winylowy, akrylowy itp. mówią o substratach, z których się je otrzymuje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2polimery perełkowe Explanation: IMO (jestem świeżo po tłumaczeniu w zakładzie produkcji polimerów) -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2010-10-16 21:25:03 GMT) -------------------------------------------------- We wspomnianym tłumaczeniu (ustnym) była mowa o perełkach polimeru. Widząc bead polymer niefrasobliwie przestawiłam słowa. Co prawda w googlach się pojawia (farby), ale raczej jako błędne tłumaczenie. |
| |