flake breaker / cage mill
| 08:03 Oct 18, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
50 mins confidence: 
| cage mill дезинтегратор Explanation: При литье более крупных художественных изделий, таких как монументальное литье, литье оград, статуй, бюстов и т.д. выполняются преимущественно "в кусках", что требует высокой квалификации формовщиков, качественных формовочных материалов, четкого контроля состава смесей. .... После этого смесь просеивают или разрыхляют в дезинтеграторе. дезинтегратор- машина для измельчения и перемешивания сыпучих материалов (гипса, соли, земель, угля); применяется на литейных, кирпичных и др. заводах; -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-10-18 09:17:52 GMT) -------------------------------------------------- flake breaker - можеть быть плющильная машина... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-10-18 09:22:29 GMT) -------------------------------------------------- или еще - дробилка для производства хлопьев Reference: http://www.metalurgu.ru/content/view/55/115/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
дробилка/мельница Explanation: Jacobson Flake Breaker (картинка) http://www.aaronequipment.com/UsedEquipment/Mills/Hammer Mil... При помощи разнообразных дробилок осуществляют первичное и вторичное дробление твердых материалов, получая на выходе щебень различного качества и размера ... http://vinsso.com/ Sci-Tech Dictionary: cage mill (′kāj ′mil) (mechanical engineering) Pulverizer used to disintegrate clay, press cake, asbestos, packing-house by-products, and various tough, gummy, high-moisture-content or low-melting-point materials. http://www.answers.com/topic/cage-mill В начале глина вылеживается в течение определенного времени, затем ее подвергают механической обработке на колесной мельнице. Мельница разбивает груды ... http://www.arten.com.ua/tondach_h.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1хлопьевая дробилка / корзиночный дезинтегратор (корзиночная мельница) Explanation: Thereafter, the sheet is fed into a flake breaker 40 which breaks the sheet into flakes 42 which vary in size, the smallest of which is roughtly one-half inch (FIG. 2). These flakes are fed into a granulator 50 which produces granules 52 the majority of which have a thickness which does not exceed about 0.25 inches. http://www.freepatentsonline.com/3793841.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
молотковая дробилка ИЛИ молотковая мельница / измельчитель ИЛИ корзинчатый дезинтегратор Explanation: 1) flake breaker = hammer mill Ключевое слово - молотковая, т.к. дробилок разных - ... Термин взят из первой ссылки в Интернете См. подробное описание с иллюстрацией здесь: http://processequipmentlocator.com/process-machinery-parts/3... 2) cage mill = pulverizer used to disintegrate clay, press cake, asbestos, packing-house by-products, and various tough, gummy, high-moisture-content or low-melting-point materials (McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6th Ed) В этом определении нет указаний на метод измельчения Скорее всего, "корзинчатый дезинтегратор" как наиболее универсальный см. также вторую ссылку в Интернете Reference: http://www.promalp-msk.ru/dict/hammer_mill.html Reference: http://www.stedman-machine.com/cagemill_app.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations