belled pier

02:55 Oct 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: belled pier
***Буронабивную сваю с уширенной пятой *** не предлагать, поскольку этот перевод подходит и для сваи Франки, и для under-reamed pile, а в моем англ. документе они рассматриваются раздельно.

Самому разбираться времени нет, поэтому буду признателен за толковый и обоснованный ответ.
boostrer
United States
Local time: 05:26


Summary of answers provided
3колонна-свая с уширенным основанием
NikV


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
колонна-свая с уширенным основанием


Explanation:
belled pier - a pier having an enlarged end at the bottom of its shaft, often in the shape of a bell-like truncated cone.


    Reference: http://bibliotekar.ru/spravochnik-45/11.htm
NikV
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Это общий тип свая, к которому относятся сваи многих других видов. Спасибо за определение, но перевод, мне кажется, не подходит. Хотелось бы что-нибудь гостовское.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search