Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القوة البرهانية
English translation:
Evidential Power
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-22 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
القوة البرهانية
تكتسي كل البيانات ونسخ العقود والشهادات المتضمنة في الدفتر العائلي صفة القوة البرهانية التي تكتسيها نسخ عقود وشهادات الحالة المدنية طبقاً للمادة 45 من القانون المدني.
Any help would be much appreciated.
Thank you
Oct 22, 2010 20:34: Akram Darwish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "القوة البرهانية"" to ""Validity / stand as valid and operative as""
Proposed translations
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Validity / stand as valid and operative as
My understanding of the sentence is that "the information and data set out in the family book shall have the same validity as the civil status certificates issued pursuant to a law.
or "......shall stand / be valid and operative as ..... "
Hope this serves the targeted meaning
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-19 13:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
If the meaning here is substantially reliant on the word "proof", I would suggest using: "....shall have the same evidential power as/of ...."
The power of Reasoning, and proof
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-19 07:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Power to argue, the ability to bring about an argument for a matter at hand.
| neutral |
Akram Darwish
: dear Kolya, I don't believe reasoning has to do with the sentence. Thanks
2 hrs
|
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
The power of identity/identifying
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...