Oct 19, 2010 12:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
master
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Internal Policy of Company
A. CUSTOMER MASTER
1. New Customer Authorization
2. Contract Preparation and Approval process
3. Creation of the Customer Account in SAP
4. Changes to Customer Master Data
5. Closing of the Customer Account
6. Monitoring of changes to Customer Master Data
B. CREDIT MASTER
1. Credit Approval
2. Credit Limits SAP processing
3. Changes to Credit Master
4. Customer Balance Report
5. Monitoring of the Credit Limits & Payment Terms Changes
C. PRICE MASTER AND DISCOUNTS
1. Handling of Prices for New Brands / Brand Extensions and Price Changes for existing brands
2. Discounts Handling
1. New Customer Authorization
2. Contract Preparation and Approval process
3. Creation of the Customer Account in SAP
4. Changes to Customer Master Data
5. Closing of the Customer Account
6. Monitoring of changes to Customer Master Data
B. CREDIT MASTER
1. Credit Approval
2. Credit Limits SAP processing
3. Changes to Credit Master
4. Customer Balance Report
5. Monitoring of the Credit Limits & Payment Terms Changes
C. PRICE MASTER AND DISCOUNTS
1. Handling of Prices for New Brands / Brand Extensions and Price Changes for existing brands
2. Discounts Handling
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Julia Berman
|
| 5 -1 | мастер клиента (клиентский мастер) |
Michael Kislov
|
| 3 | специалист |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
см. ниже
По SAP Glossary:
Customer master: collective term for all customer master records.
The customer master contains the basic data for all customers with which a company conducts business.
=> основные записи клиентов
Credit master (sheet) - (Ведомость) кредитных данных
Price master не нашла, но на сайте SAP есть Bank Price Master Data Management - управление основными данными цен банка. Там есть пометка "Финансовые услуги: база". То есть это тоже некая база или ведомость данных по ценам и скидкам.
Все это в программном исполнении, естественно. Не очень терминологично, но как отправная точка, может быть, пригодится.
Удачи!
http://help.sap.com/saphelp_banking70/helpdata/ru/ae/37fac58...
Customer master: collective term for all customer master records.
The customer master contains the basic data for all customers with which a company conducts business.
=> основные записи клиентов
Credit master (sheet) - (Ведомость) кредитных данных
Price master не нашла, но на сайте SAP есть Bank Price Master Data Management - управление основными данными цен банка. Там есть пометка "Финансовые услуги: база". То есть это тоже некая база или ведомость данных по ценам и скидкам.
Все это в программном исполнении, естественно. Не очень терминологично, но как отправная точка, может быть, пригодится.
Удачи!
http://help.sap.com/saphelp_banking70/helpdata/ru/ae/37fac58...
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ru/d2/92036b46f111d189430000e8323c4f/content.htm
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/35/2cd77bd7705394e10000009b387c12/frameset.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
3 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
специалист
Как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 mins
|
| agree |
Igor Blinov
: скорее даже "ведущий специалист"
1 hr
|
| disagree |
Julia Berman
: То есть вообще не специалист... И не человек. Программа.
1 hr
|
| disagree |
MashaRu
: согласна с Юлией
16 hrs
|
-1
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
мастер клиента (клиентский мастер)
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-19 12:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
гамарджоба!
по аналогии с "мастер установки"
http://yandex.ru/yandsearch?text="мастер установки"&lr=10748
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-19 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
да
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-19 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Credit Master is a comprehensive & reliable debt management software, designed to meet the needs of credit counseling agencies from the smallest one to the largest multiple branch organization serving tens of thousands of clients.
http://www.creditmaster2000.com/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-19 12:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
The sales value in the customer master(credit data) is showing incorrect value.
The customer has a credit limit of 20 lakhs, the records in the master data shows they owe us 984,792.50.
The sales value is showing 835,665.00. This is not correct, because there is one open order and the value in the order is 102,000.00, which is less than 835,665.00.
http://www.sapfans.com/forums/viewtopic.php?f=5&t=87468&star...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-19 12:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Customer Master in SAP | mySAP - Sales and Distribution (SD ... - [ Перевести эту страницу ]
16 Jan 2010 ... The customer master groups data into categories: general data, sales area ... The customer master includes all data necessary for processing ...
www.mysapsd.com/customer-master-in-sap.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-19 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-19 12:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Да, только по-моему "основные записи клиентов" - не совсем удачный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-19 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-19 12:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, мастер - это программа, а не только данные и записи
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-20 00:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
При том, что
Customer master: collective term for all customer master records.
The customer master contains the basic data for all customers with which a company conducts business.
они все же не пишут "all customer master records", а пишут именно "customer MASTER"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-19 12:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
гамарджоба!
по аналогии с "мастер установки"
http://yandex.ru/yandsearch?text="мастер установки"&lr=10748
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-19 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
да
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-19 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Credit Master is a comprehensive & reliable debt management software, designed to meet the needs of credit counseling agencies from the smallest one to the largest multiple branch organization serving tens of thousands of clients.
http://www.creditmaster2000.com/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-19 12:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
The sales value in the customer master(credit data) is showing incorrect value.
The customer has a credit limit of 20 lakhs, the records in the master data shows they owe us 984,792.50.
The sales value is showing 835,665.00. This is not correct, because there is one open order and the value in the order is 102,000.00, which is less than 835,665.00.
http://www.sapfans.com/forums/viewtopic.php?f=5&t=87468&star...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-19 12:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Customer Master in SAP | mySAP - Sales and Distribution (SD ... - [ Перевести эту страницу ]
16 Jan 2010 ... The customer master groups data into categories: general data, sales area ... The customer master includes all data necessary for processing ...
www.mysapsd.com/customer-master-in-sap.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-19 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-19 12:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Да, только по-моему "основные записи клиентов" - не совсем удачный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-19 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-19 12:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, мастер - это программа, а не только данные и записи
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-20 00:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
При том, что
Customer master: collective term for all customer master records.
The customer master contains the basic data for all customers with which a company conducts business.
они все же не пишут "all customer master records", а пишут именно "customer MASTER"
Note from asker:
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=CUSTOMER+MASTER |
| Может "основные данные"? |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Что "мастер клиента", что "клиентский мастер"... Даже смысл понять невозможно.
5 hrs
|
Discussion
3.1. Changes to Secured Credit Sales – Credit Limit
1. Any increase of the secured credit limit granted must be accompanied by the additional Bank Letter of Guarantee and subject to approval and processing as per subsections B1-B2.
2. The decrease of the secured credit limit can be made on the basis of the BLG Amendment received from the Customer’s Bank. Accountant responsible for Credit control or Manager/Supervisor Finance and Administration must check the current Customer’s credit balance and, based on the Scheme of Payment Terms and BG Recommended Levels, make respective changes in system’s financial documents, confirm the document in SAP and send the written notification to all involved.
"Изменения в специалисте\мастере"?!