Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross amputation
Arabic translation:
القطع من خلاف
Added to glossary by
Nora Medhat (X)
Oct 20, 2010 21:50
13 yrs ago
English term
Nora Medhat (X)
Cross amputation
English to Arabic
Social Sciences
Military / Defense
Torture
Warning: Disturbing subject matter.
Anybody know the Arabic term for cross amputation, where militias for example amputate the right arm and the left leg? Any help would be greatly appreciated.
Anybody know the Arabic term for cross amputation, where militias for example amputate the right arm and the left leg? Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | القطع من خلاف |
TargamaT team
|
| 4 +2 | بتر من خلاف |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+2
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
القطع من خلاف
كما كان في الأمم السابقة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-20 21:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
كما وردت في القرآن
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-20 21:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
كما وردت في القرآن
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
بتر من خلاف
Peer comment(s):
| agree |
baligh
10 hrs
|
|
Many thanks Baligh :)
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
19 hrs
|
|
Many thanks Mohammed :)
|
Discussion
هل ثمَّة اختلاف بين هذين الفعلين ؟
هل يستعملان كلاهما في إطار تعذيبي ؟
أتمنى أن يفيدنا الزملاء في ذلك...ـ