Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البرامج التدريبية و التاهيلية
English translation:
training and rehabilitation programs
Added to glossary by
Ali Alsaqqa
Oct 27, 2010 07:12
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
البرامج التدريبية و التاهيلية
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
البرامج التدريبية و التاهيلية
البرامج التدريبية و التاهيلية
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | training and rehabilitation programs |
Ali Alsaqqa
|
| 4 +1 | training and qualifying programs |
hassan zekry
|
| 4 +1 | Qualification and Training Programs |
Abdurrahman Asal
|
Change log
Oct 27, 2010 07:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 10, 2010 05:58: Ali Alsaqqa Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
training and rehabilitation programs
"training and rehabilitation programs"
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
0 min
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
9 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
126
training and qualifying programs
+1
26 mins
Abdurrahman Asal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Meticulous & Conscientious
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Qualification and Training Programs
Qualification and Training Programs
Discussion
Unless it is specifically related to physiotherapeutic or vocational rehabilitation, the word "rehabilitation" may not be used in the present context; instead, we can definitely use qualifying, professional development, educational programs or any other skill building courses.
http://www.thefreedictionary.com/rehabilitation
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/vocational reh...
http://www.ptqi.edu.ly/en/online/index.php