Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دراسة جمالية
English translation:
aesthetic study
Added to glossary by
samah A. fattah
Oct 27, 2010 16:01
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دراسة جمالية
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
poem
لغة الحياة الإجتماعية فى شعر حسن جاد
دراسة جمالية فى الألفاظ و التراكيب
دراسة جمالية فى الألفاظ و التراكيب
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | aesthetic study |
Nadia Ayoub
|
| 3 +4 | aesthetical study |
Ali Alsaqqa
|
| 5 | A study in the beauty of words and their structures |
Riadh Muslih (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
aesthetic study
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-27 16:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
"in Hassan Gad's poetry", aesthetic and not aesthetics.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-27 16:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
"in Hassan Gad's poetry", aesthetic and not aesthetics.
Note from asker:
| Thank you very much i translated : social life language in Hassan Gad poem aesthetics study in concepts ans style |
| Thank you very much , you are a perfect guide to me Ms Nadia i found also http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%AF%D8%A8 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+4
3 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
aesthetical study
not very sure
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
29 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
50 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
TargamaT team
4 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Mohamed Hosni
16 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
40 mins
A study in the beauty of words and their structures
At first glance, one may think of it as aesthetic study, which has no meaning in English. This is points to the exploration (or study if you may) of the beauty of a language - in this question, the beauty of words and their structure.
Note from asker:
| Thank you , but i do not think so see this link http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%AF%D8%A8 |
Reference comments
1 hr
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Something went wrong...