Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scoping opinion & scoping report
Russian translation:
технико-экономическое обоснование (ТЭО) и заключение по ТЭО
Added to glossary by
Tatyana Kovalenko
Oct 28, 2010 15:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
scoping opinion & scoping report
English to Russian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
The council has until next Thursday (December 3) to respond to the scoping report with a scoping opinion.
Речь идет о строительстве завода по вторичной переработке отходов в Англии. Строительная компания подает "scoping document" в муниципальный совет и получает от совета разрешение. Не могу понять, что такое "scoping" в данном контексте. Помогите, пожалуйста, с переводом.
Речь идет о строительстве завода по вторичной переработке отходов в Англии. Строительная компания подает "scoping document" в муниципальный совет и получает от совета разрешение. Не могу понять, что такое "scoping" в данном контексте. Помогите, пожалуйста, с переводом.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
16 hrs
Selected
технико-экономическое обоснование (ТЭО) и заключение по ТЭО
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-29 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Структура ТЭО может отличаться в зависимости от рода деятельности и объектов инвестирования, однако если рассматривать и сравнивать подобные документы у нас в стране и других странах, то в общем суть и структура у них одинакова . Одно из отличий, на которое может излишне акцентироваться внимание при переводе - это такой пункт документа (который у нас, по-моему, не реализуется), как проведение собраний населения, сбор мнений заинтересованных сторон и т.д. Общим же является и то, что документ представляется на рассмотрение в местные органы власти.
Общепринятым термином при переводе ТЭО, конечно, является feasibility study (feasibility report), но другого варианта перевода чем предложенный как-то не видится.
http://bplans.r-cons.ru/?q=node/452
http://www.eqb.state.mn.us/pdf/UDGEISScopingDocFinal.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-29 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Структура ТЭО может отличаться в зависимости от рода деятельности и объектов инвестирования, однако если рассматривать и сравнивать подобные документы у нас в стране и других странах, то в общем суть и структура у них одинакова . Одно из отличий, на которое может излишне акцентироваться внимание при переводе - это такой пункт документа (который у нас, по-моему, не реализуется), как проведение собраний населения, сбор мнений заинтересованных сторон и т.д. Общим же является и то, что документ представляется на рассмотрение в местные органы власти.
Общепринятым термином при переводе ТЭО, конечно, является feasibility study (feasibility report), но другого варианта перевода чем предложенный как-то не видится.
http://bplans.r-cons.ru/?q=node/452
http://www.eqb.state.mn.us/pdf/UDGEISScopingDocFinal.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
отчет об объемах работ
скорее всего, отчет об объемах работ (после его подачи) решение об объемах работ (т.е. решение об объемах работ принимает именно орган местной власти, и объемы могут быть меньшими в конце концов, чем заявленный компанией объем работ).
-2
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
34
рамочное мнение (мнение о рамках) и рамочный отчет (отчет о рамках)
Scoping handles what to include in the SEA, the temporal and spatial boundaries, the institutional context and decision scope, and delimitations in terms of issue coverage and stakeholder participation.
http://www.gms-eoc.org/CEP/Comp1/docs/Vietnam/Scoping/VN_Sco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-28 16:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, the scoping phase is crucial in determining the main parameters of the SEA: the issues that will be addressed, the stakeholders who will be involved in the process and the approach through which the issues will be analyzed. It also clarifies the wider policy and institutional environment within which the SEA is executed.
http://www.gms-eoc.org/CEP/Comp1/docs/Vietnam/Scoping/VN_Sco...
http://www.gms-eoc.org/CEP/Comp1/docs/Vietnam/Scoping/VN_Sco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-28 16:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, the scoping phase is crucial in determining the main parameters of the SEA: the issues that will be addressed, the stakeholders who will be involved in the process and the approach through which the issues will be analyzed. It also clarifies the wider policy and institutional environment within which the SEA is executed.
http://www.gms-eoc.org/CEP/Comp1/docs/Vietnam/Scoping/VN_Sco...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: рамочное мнение? Это что? А вот "мнение о рамках" - да, о рамках для картин, к примеру. Отчет о рамках? О каких таких рамках? Это не может считаться нормальным русским языком.
3 hrs
|
| disagree |
Andrei Mazurin
: frame еще "скелет" может означать. :-)
20 hrs
|
+1
1 hr
варианты осуществления проекта и замечания по проекту
не знаю, что тут конкретно, но предлагаю такой вариант
scoping document - это документ с кратким описанием проекта для всех заинтересованных сторон. Это даже не предэскизный проект, а пожалуй концептуальный проект, причем даже не проект, а изложение его целей и методов реализации, предназначенное для обсуждения/согласования.
вот тут немного об этом написано http://e-articles.info/e/a/title/Scope-Document/
а вот пример такого документа http://www.glassborocamdenline.com/images/uploads/Draft_Scop...
обратите внимание на раздел 3
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-10-28 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, совсем подслеповатый стал
opinion - это конечно не варианты, а типа отзыв/заключение
scoping document - это документ с кратким описанием проекта для всех заинтересованных сторон. Это даже не предэскизный проект, а пожалуй концептуальный проект, причем даже не проект, а изложение его целей и методов реализации, предназначенное для обсуждения/согласования.
вот тут немного об этом написано http://e-articles.info/e/a/title/Scope-Document/
а вот пример такого документа http://www.glassborocamdenline.com/images/uploads/Draft_Scop...
обратите внимание на раздел 3
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-10-28 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, совсем подслеповатый стал
opinion - это конечно не варианты, а типа отзыв/заключение
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Ага. Может, концепция или план проекта vs. заключение по проекту?
20 hrs
|
Something went wrong...