Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quantum hearing
Spanish translation:
audiencia/vista para determinar la cuantía
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 30, 2010 00:32
13 yrs ago
23 viewers *
English term
Mexico
quantum hearing
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aparece en un documento legal. Estoy seguro de que se trata de un tipo de audiencia, una diligencia, pero no sé qué tipo exactamente. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | audiencia por cuantía |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | audiencia de cuantificación (de presuntos daños) |
Salloz
|
Change log
Feb 21, 2011 11:20: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
417
Selected
audiencia por cuantía
Ya que estás tan seguro, te sugiero "audiencia por cuantía" o "audiencia para determinar la cuantía".
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: "vista para determinar la cuantía"
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Pablo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 1 hr
audiencia de cuantificación (de presuntos daños)
La audiencia de cuantificación de los posibles daños que presentó la firma petrolera estadounidense Occidental (OXY) en contra del Estado ecuatoriano se ...
www.radiotropicana.com.ec/index.php?option=com_content...id...
Hasta el próximo sábado 7 se desarrollará la audiencia de cuantificación de los potenciales daños en el arbitraje iniciado por la firma ...
www.economia-montevideo.gob.mx/5 de Noviembre de 2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-10-31 01:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
CUANTIFICACIÓN DEL DAÑO
Omisión del monto demandado o de bases objetivas acreditadas. Imposibilidad de liquidación no imputable. Facultad del juzgador: determinación prudencial. Pautas
Amarilla Lidia c/ Roberto E. Gatti –Ordinario- Recurso Directo
Tribunal Superior de Justicia - Sala Civil y Comercial, Córdoba
(Semanario Jurídico Nº: Edición Especial Nº 6 - Daños, 01/05/2006 )
www.radiotropicana.com.ec/index.php?option=com_content...id...
Hasta el próximo sábado 7 se desarrollará la audiencia de cuantificación de los potenciales daños en el arbitraje iniciado por la firma ...
www.economia-montevideo.gob.mx/5 de Noviembre de 2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-10-31 01:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
CUANTIFICACIÓN DEL DAÑO
Omisión del monto demandado o de bases objetivas acreditadas. Imposibilidad de liquidación no imputable. Facultad del juzgador: determinación prudencial. Pautas
Amarilla Lidia c/ Roberto E. Gatti –Ordinario- Recurso Directo
Tribunal Superior de Justicia - Sala Civil y Comercial, Córdoba
(Semanario Jurídico Nº: Edición Especial Nº 6 - Daños, 01/05/2006 )
Discussion
Ver
www.weightmans.com/our_expertise/moj.../moj_navigator.aspx
www.justice.gov.uk/news/newsrelease080310a.htm
Creo que va por la línea de "por cuantía", coo sugiere Eugenia. Gracias a todos.
http://www.thelawyer.com/sinclair-partners-landed-with-£9000...
so it does go along the lines of Joel's entry
: (kwahn-tuhm mare-ooh-it) n. Latin for "as much as he deserved," the actual value of services performed. Quantum meruit determines the amount to be paid for services when no contract exists or when there is doubt as to the amount due for the work performed but done under circumstances when payment could be expected.