Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall follow the reversion
French translation:
devront suivre les règles relatives à la restitution
Added to glossary by
antoine piazza
Nov 1, 2010 09:53
13 yrs ago
English term
shall follow the reversion
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease
Hello everyone,
The whole sentence is part of a Lease and reads as follows " the benefit and burden of this Agreement and of the Deposit shall follow the reversion" and then goes on saying that the Landlord can assign the agreement. I do not know this concept of reversion. Any idea or suggestion? Many thanks in advance for your precious help!
The whole sentence is part of a Lease and reads as follows " the benefit and burden of this Agreement and of the Deposit shall follow the reversion" and then goes on saying that the Landlord can assign the agreement. I do not know this concept of reversion. Any idea or suggestion? Many thanks in advance for your precious help!
Proposed translations
(French)
| 2 | devront suivre les règles relatives à la restitution |
antoine piazza
|
| 4 | suivra le retour |
Beila Goldberg
|
| 2 | seront applicables/en vigueur après la réversion |
mimi 254
|
Change log
Nov 1, 2010 10:05: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"shall follow the reversion\"" to "shall follow the reversion"
Nov 9, 2010 13:55: antoine piazza Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
"shall follow the reversion"
Selected
devront suivre les règles relatives à la restitution
Pas tout à fait sûr, mais cela concerne soit des droits qui demeurent au profit du grantor/LL pendant la durée d'exécution du contrat, soit le rappel qu'au terme du contrat, les droits transferés lors de son exécution seront retournés au grantor/LL ou à ses descendants.
Voir : http://www.law-dictionary.org/REVERSION, estates.asp?q=REVER...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-01 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les deux cas on parle de restitution
Voir : http://www.law-dictionary.org/REVERSION, estates.asp?q=REVER...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-01 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les deux cas on parle de restitution
2 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
seront applicables/en vigueur après la réversion
Def 1: A futureestate in real property created operation of law when the a grantor conveys a lesser estate that he or she has. The residue left in the grantor is called reversion which commences in possession in the future upon the end of a particular estate granted or devised, whether it be freehold or less than freehold.
Def 2: The returning of perperty to the grantor or his heirs or devisees upon the exhaution or running out of the grant. in other words, the returning of the property after the grant is over (Termium)
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/reversion/1
www.juritravail.com/lexique/Reversion.html
En matière successorale la"réversion" est une autre façon de nommer le "droit de retour".
Def 2: The returning of perperty to the grantor or his heirs or devisees upon the exhaution or running out of the grant. in other words, the returning of the property after the grant is over (Termium)
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/reversion/1
www.juritravail.com/lexique/Reversion.html
En matière successorale la"réversion" est une autre façon de nommer le "droit de retour".
14 hrs
suivra le retour
reversion se traduit ici par retour (Dahl's Law Dictionary) et non réversion.
Pour comprendre de quoi il s'agit, voir le lien.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-11-01 23:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
oups! suivront ...
Pour comprendre de quoi il s'agit, voir le lien.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-11-01 23:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
oups! suivront ...
Something went wrong...