Tribunal itinérant de Dublin

Circuit country désigne un territoire pour lequel un circuit court est compétent. Le circuit court désigne un tribunal compétent pour les infractions jugées par un jury et les affaires civiles d'un certain montant. Il juge aussi les appels contre les décisions des districts court, sauf exceptions. Le circuit court est compétent sur un territoire plus grand que le district court. La grande différence avec le droit français est que les crimes peuvent dans certains cas être jugés par un District court (tribunal de district, équivalent à un tribunal correctionnel français), tandis qu'en droit français ils sont toujours jugés par la Cour d'assise (il ne peut pas y avoir accord des parties pour que le district court tranche l'affaire). Les crimes les plus graves sont de la compétence exclusive de la High court (génocide, assassinat, piraterie, infractions sexuelles graves et les infractions liées (related offenses)). L'expression circuit court désigne aussi l'ensemble des magistrats appelés à siéger dans ces instances. La répartition des compétences entre district court, circuit court et high court résulte de divisions géographiques et administratives propres à l'Irlande qu'il est nécessaire d'expliciter, en précisant notamment que telle infraction sera jugée en irlande par un jury, tandis que dans un autre pays, non. Lorsque le circuit court juge un appel contre une décision d'un district court, il faudra traduire par "cour d'appel".

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2010-11-01 22:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Encore une précision: circuit court en droit anglais ancien et moderne et en droit américain désigne un autre système de répartition des compétences.