This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DUA
Dado de seguro de aros

Glossary entry

Spanish term or phrase:

lo verifica

English translation:

which is verified by

Added to glossary by Lavinia Pirlog
Nov 2, 2010 05:41
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

lo verifica

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) acta del Registro Mercantil
Intervienen
Todos en su propio nombre y derecho a los efectos que se diran, y lo verifica Don X (X es uno de los socios intervinientes, NO el notario), ademas en nombre y representacion, como Consejero Delegado de la mercantil ......domiciliada en......inscrita en este Registro.
Proposed translations (English)
4 +2 which is verified by
5 and (it) is verified by
4 as verified by

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

which is verified by

My reading.
Good luck!
Peer comment(s):
agree Ruth Ramsey
4 hrs
Gracias, Ruth :)
agree Thayenga
23 hrs
Gracias, Thayenga
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

as verified by

Since after Don XX there is a parenthesis with more information, I would chose to use this option.
Something went wrong...
14 hrs

and (it) is verified by

Nothing inherently wrong with the other choices, but in this particular case, I see nothing wrong with keeping closer to the original structure.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search