Nov 4, 2010 12:22
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
rehabilitacja kardiochirurgiczna ambulatoryjna
Polish to English
Medical
Medical (general)
Rehabilitacja chorych po zabiegach kardiochirurgicznych
I etap: rehabilitacja wewnątrzszpitalna
II etap: rehabilitacja poszpitalna wczesna
III etap: rehabilitacja kardiochirurgiczna ambulatoryjna
I etap: rehabilitacja wewnątrzszpitalna
II etap: rehabilitacja poszpitalna wczesna
III etap: rehabilitacja kardiochirurgiczna ambulatoryjna
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | outpatient cardiac rehabilitation |
Tomasz Poplawski
|
| 5 -1 | post-cardiac surgery out-patient rehabilitation |
Michal Berski
|
References
| outpatient cardiac rehabilitation???... |
liz askew
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
238
Selected
outpatient cardiac rehabilitation
nie jestem pewien, dlaczego Liz nie wpisuje odpowiedzi, szczególnie w tym przypadku, kiedy sprawa jet dość oczywista;
http://tinyurl.com/294unyg
wystarczy zerknąć do kilku linków, aby przekonać się, że faktycznie pod taką nazwą jest to oferowane
http://tinyurl.com/294unyg
wystarczy zerknąć do kilku linków, aby przekonać się, że faktycznie pod taką nazwą jest to oferowane
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: znaczy generalnie tak, ale to ogólniejszy termin
1 hr
|
| agree |
liz askew
: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zFcFO6u...
1 hr
|
| agree |
Polangmar
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
-1
1 hr
post-cardiac surgery out-patient rehabilitation
albo "on out-patient basis"
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: trouble is, I am unable to find English references for this, and I feel "post-surgery" may be redundant.
1 hr
|
| disagree |
Polangmar
: 1. http://tinyurl.com/2b7kchg 2. Słowo "basis" w tym wyrażeniu wymaga przedimka: http://tinyurl.com/26l9blf .
1 day 11 hrs
|
Reference comments
3 mins
Reference:
outpatient cardiac rehabilitation???
# [PDF]
BENEFIT OF OUTPATIENT CARDIAC REHABILITATION IN UNDER- REPRESENTED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RV Jeger - 2007 - Cited by 11 - Related articles
groups are under-represented in outpatient cardiac rehabilitation. (OCR) (1, 2). ... revascularization, valvular heart disease, previous cardiac surgery, or ...
jrm.medicaljournals.se/files/pdf/39/3/815.pdf
#
Cardiac Rehabilitation
Cardiac rehab begins in the hospital after a heart attack, heart surgery or other heart treatment. It continues in an outpatient setting after you leave the ...
www.mbmc.org/med_serv/heart/cardiac_rehab.htm - Cached
# [PDF]
BENEFIT OF OUTPATIENT CARDIAC REHABILITATION IN UNDER- REPRESENTED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RV Jeger - 2007 - Cited by 11 - Related articles
groups are under-represented in outpatient cardiac rehabilitation. (OCR) (1, 2). ... revascularization, valvular heart disease, previous cardiac surgery, or ...
jrm.medicaljournals.se/files/pdf/39/3/815.pdf
#
Cardiac Rehabilitation
Cardiac rehab begins in the hospital after a heart attack, heart surgery or other heart treatment. It continues in an outpatient setting after you leave the ...
www.mbmc.org/med_serv/heart/cardiac_rehab.htm - Cached
Discussion