Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treeing
German translation:
die Beute auf einen Baum jagen
Added to glossary by
Íñigo G. Moya
Nov 5, 2010 11:10
13 yrs ago
English term
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
treeing
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hunde
The reciever can be used to monitor the direction (3) of the transmitter and the distance (4) between the receiver and the transmitter. The transmitter also provides additional information on the actions (treeing, pointing and barking) of the dog.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | die Beute auf einen Baum jagen |
Íñigo G. Moya
|
| 2 +2 | Reviersmarkierung |
Marc Cordes
|
Change log
Nov 19, 2010 08:38: Íñigo G. Moya Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die Beute auf einen Baum jagen
"(Jagd) mit Hilfe von Hunden einen Bären auf einen Baum jagen, um ihn dort zu erlegen"
http://de.wiktionary.org/wiki/tree
http://de.wiktionary.org/wiki/tree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Marc Cordes
Poland
Poland
Native in German
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Reviersmarkierung
könnte ich mir vorstellen, da Hunde ja gerne ihr Revier durch Urin markieren. Sicher bin ich mir damit allerdings nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-05 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
und natürlich "Reviermarkierung".......erst lesen, dann abschicken ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-05 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
und natürlich "Reviermarkierung".......erst lesen, dann abschicken ;)
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Lohse
: Nachtrag gilt auch für mich, wollte gerade wegen des Fugen-Esses meckern
9 mins
|
|
Hehehe......danke :-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: Dann muss ich mich doch revidieren; tut mir leid; wieder etwas dazu gelernt :)
1 hr
|
|
Danke Ingeborg, auch wenn sich herausgestellt hat, dass ich mit dieser Antwort falsch liege.
|
Something went wrong...