"Vivienda justa" aparece 72,900 veces en Google.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-09 13:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Y "promover activamente" aparece 56,600 veces en Google.

Espero que te ayude a elegir.

Veo aquí dos problemas. El primero es determinar cuál es la aquí traducción “oficial” de “affirmatively” y de “fair housing”. Para el primer término he encontrado una traducción literal que es oficial, “afirmativamente/de forma afirmativa”. En cuanto al segundo, “fair housing”, parece que en EEUU se impone la traducción “equidad de vivienda”, basado en la traducción jurídica de Fair Housing Act, lo que hay que entender en este caso en como “igualdad de oportunidades de acceso a la vivienda”, es decir, sin discriminación de ningún tipo. Estas parecer ser las traducciones “oficiales” del HUD, US Department of Housing and Urban Development.
Y ahora viene el segundo problema, en particular la traducción de “affirmatively” por “afirmativamente”. En mi opinión, esta traducción literal es desafortunada, pero parece ser la oficial al español en el HUD. Yo prefiero “discriminación positiva” (lo habitual en España), pero “discriminación” podría no sonar bien entre los hispanohablantes de EEUU (véase enlace de Wordreference), de ahí que quizás la solución pueda ser “acciones positivas”. El inconveniente entonces es hacer pasar esa traducción como la oficial de HUD. Creo que tu traducción "oficial" deberá adaptarse necesariamente al destinatario. Vaya lío…
HTH, Toni.

http://clsmf.org/docs/H-9S Fair Housing- HUD Spanish.pdf
Equidad de Vivienda
(Fair Housing)
Equidad de Vivienda (Fair Housing) se refiere a las leyes y regulaciones que catalogan como ilegal la discriminación, basada en una clase protegida en actividades relacionadas con la venta, contratos de arrendamiento o alquiler de una vivienda. Es ilegal discriminar en materia de vivienda basado en lo siguiente:
• Raza
• Color
• Nacionalidad
• Género
• Religión
• Discapacidad física o mental
• Tipo de familia (presencia de niños menores

http://www.mass.gov/Ehed/docs/dhcd/hd/fair/affirmativefairho...
Housing and Community Development Act of 1974 -- Requires Community Development Block Grant (CDBG) recipients – states and local government -- to affirmatively further fair housing by promoting housing opportunity and accessibility for the classes of persons protected under the Fair Housing Act. (42 USC 1437f and 5301 et seq.).


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=604768
Re: Affirmative Action
XXXXX, you are correct that in English "discriminación positiva" doesn't function very well. The connotation of "discrimination" is 100% negative. Therefore, "discriminación positiva" is almost oxymoronic. If your audience is North Americans, I would use "acción afirmativa," but if your audience is native Spanish speakers elsewhere, I think "discriminación positiva" is fine.

http://www.hud.gov/offices/fheo/promotingfh.cfm
Cada jurisdicción que reciba fondos de HUD debe presentar una certificación que PROMUEVA AFIRMATIVAMENTE LA EQUIDAD DE VIVIENDA.